Рассада
Варианты перевода
seedling — рассада, сеянец, росток, всходы
Сеянец; молодое растение, недавно проросшее из семени. Этот термин подчеркивает, что растение находится на самой ранней стадии развития (например, у него только появились первые настоящие листья). Обычно используется для обозначения одного ростка.
I planted the tomato seedling in a bigger pot. / Я пересадил рассаду (сеянец) помидора в горшок побольше.
The tiny seedling has just two leaves. / У крошечного сеянца всего два листочка.
Protect the delicate seedlings from frost. / Защитите нежную рассаду от заморозков.
Each seedling was carefully watered. / Каждый росток был аккуратно полит.
seedlings — рассада, сеянцы, всходы
Множественное число от ‘seedling’. Обозначает несколько или много молодых растений, выращенных из семян.
It's time to plant the cabbage seedlings in the garden. / Пора высаживать рассаду капусты в огород.
She bought a tray of pepper seedlings at the market. / Она купила на рынке лоток с рассадой перца.
The window sill is full of seedlings stretching towards the light. / Подоконник заставлен рассадой, тянущейся к свету.
We started our seedlings indoors in February. / Мы начали выращивать нашу рассаду дома в феврале.
young plant — молодое растение, саженец
Общий термин для любого молодого растения, которое уже миновало стадию сеянца, но еще не является взрослым. Более широкое понятие, чем ‘seedling’, и может относиться к рассаде, которая уже подросла и окрепла.
These young plants need a lot of sunlight to grow strong. / Этой рассаде (этим молодым растениям) нужно много солнечного света, чтобы вырасти крепкой.
Handle the young plants with care when you move them. / Обращайтесь с молодыми растениями (рассадой) осторожно при пересадке.
He sells young plants of various vegetables at the farmers' market. / Он продает рассаду различных овощей на фермерском рынке.
transplant — рассада, растение для пересадки
Растение, предназначенное для пересадки или уже пересаженное на новое место. Слово также означает сам процесс пересадки.
The cucumber transplants are ready to go into the garden. / Рассада огурцов готова к высадке в огород.
You can buy tomato transplants from the local nursery. / Рассаду помидоров можно купить в местном питомнике.
It is cheaper to grow your own vegetables from seed than to buy transplants. / Дешевле выращивать овощи из семян, чем покупать рассаду.
Water the transplants well after planting them. / Хорошо полейте рассаду после посадки.
bedding plant — цветочная рассада, рассада для клумб, однолетники
Декоративное растение (обычно однолетнее), которое выращивают для массовой высадки в клумбы (flower beds), бордюры или контейнеры на один сезон. Прямой аналог в русском языке — ‘цветочная рассада’ или ‘рассада для клумб’.
In May, garden centers are full of colorful bedding plants. / В мае садовые центры полны яркой цветочной рассады.
We bought several trays of petunia bedding plants for our balcony boxes. / Мы купили несколько лотков рассады петунии для наших балконных ящиков.
Marigolds and pansies are very popular bedding plants. / Бархатцы и анютины глазки — очень популярная рассада для клумб.
starter plant — рассада, готовая рассада
Молодое растение, которое продается садоводам для ‘старта’ их сада или огорода. Очень современный и распространенный термин, полностью синонимичный ‘рассаде’ в контексте покупки готовых растений.
I bought some herb starter plants for my kitchen window. / Я купил рассаду пряных трав для своего кухонного окна.
This nursery offers a wide selection of vegetable starter plants. / Этот питомник предлагает широкий выбор овощной рассады.
Starter plants give you a head start on the growing season. / Рассада дает вам преимущество в начале сезона.
Growing from seed is difficult, so I prefer to buy starter plants. / Выращивать из семян сложно, поэтому я предпочитаю покупать готовую рассаду.
plantlet — росток, сеянец, отросток, детка (у растений)
Очень маленькое, молодое растение. Часто так называют дочерние растения, образующиеся на материнском (например, ‘детки’ у хлорофитума). Может использоваться и как синоним ‘seedling’, но с акцентом на миниатюрности и хрупкости.
The tiny plantlet was only a centimeter tall. / Крошечный росток был всего сантиметр в высоту.
She carefully separated the plantlets from the main stem. / Она аккуратно отделила 'деток' (молодые ростки) от основного стебля.
I'm waiting for the plantlets to develop stronger roots before potting them. / Я жду, пока у рассады (маленьких росточков) разовьются более крепкие корни, прежде чем сажать ее в горшки.
