Растворение
Варианты перевода
dissolution — растворение, раствор
Более формальный или научный термин, обозначающий процесс, при котором твёрдое, жидкое или газообразное вещество смешивается с растворителем, образуя раствор. Часто используется в химии, геологии и медицине. Также может означать роспуск или ликвидацию организации, но это значение не связано с химическим процессом.
The rate of dissolution of a drug is crucial for its effectiveness. / Скорость растворения лекарственного препарата имеет решающее значение для его эффективности.
We studied the dissolution of minerals in acidic water. / Мы изучали растворение минералов в кислой воде.
The experiment measured the heat of dissolution of sodium chloride. / В ходе эксперимента измерялась теплота растворения хлорида натрия.
Complete dissolution of the powder may take several minutes. / Полное растворение порошка может занять несколько минут.
dissolving — растворение, процесс растворения
Наиболее общеупотребительный термин, являющийся герундием от глагола ‘to dissolve’ (растворять). Обозначает сам процесс или действие растворения. Используется как в повседневной речи, так и в научных контекстах.
Stirring the water speeds up the dissolving of sugar. / Перемешивание воды ускоряет растворение сахара.
The video shows the dissolving of a colorful bath bomb in slow motion. / На видео в замедленной съёмке показано растворение разноцветной бомбочки для ванны.
Dissolving this tablet in a glass of water before taking it. / Растворение этой таблетки в стакане воды перед приёмом.
The main principle of this cleaner is dissolving grease. / Основной принцип этого чистящего средства — растворение жира.
solution — растворение, переход в раствор
В основном это слово означает ‘раствор’ (результат), но в определённых химических контекстах оно может обозначать и сам процесс перехода вещества в растворённое состояние, особенно во фразе ‘to bring into solution’ (добиться растворения).
The chemist heated the mixture to bring the powder into solution. / Химик нагрел смесь, чтобы добиться растворения порошка (чтобы порошок перешёл в раствор).
The time required for complete solution was about ten minutes. / Время, необходимое для полного растворения, составило около десяти минут.
The process of solution can be accelerated by increasing the temperature. / Процесс растворения можно ускорить путём повышения температуры.
