Растроганно
Варианты перевода
touchingly — растроганно, трогательно, умилённо, с умилением
Наречие, прямо описывающее действие, совершаемое человеком, который глубоко тронут или взволнован чем-то добрым, сентиментальным или приятным. Это самый близкий по значению и наиболее точный перевод.
He touchingly thanked everyone for their support. / Он растроганно поблагодарил всех за поддержку.
She looked at the old photographs touchingly, a small smile on her face. / Она растроганно смотрела на старые фотографии с легкой улыбкой на лице.
The little boy touchingly gave his only candy to his friend. / Маленький мальчик растроганно отдал свою единственную конфету другу.
movingly — трогательно, проникновенно, волнующе
Описывает действие, которое вызывает сильные эмоции (обычно нежность, сочувствие) у наблюдателя. Часто взаимозаменяемо с ‘touchingly’, но может делать больший акцент на воздействии на других.
She spoke movingly about her grandfather's kindness. / Она растроганно (или трогательно) рассказывала о доброте своего дедушки.
The actor movingly portrayed the soldier's farewell. / Актёр растроганно (или проникновенно) сыграл прощание солдата.
He movingly read the poem he wrote for his wife. / Он растроганно прочел стихотворение, которое написал для своей жены.
with emotion — с чувством, эмоционально, с волнением
Указывает на то, что действие совершается под влиянием сильных чувств.
He accepted the gift with emotion, his eyes glistening. / Он растроганно принял подарок, и его глаза заблестели.
Her voice trembled as she spoke with emotion. / Её голос дрожал, когда она говорила растроганно (с волнением).
After the rescue, he hugged his dog with deep emotion. / После спасения он растроганно (с глубоким чувством) обнял свою собаку.
tenderly — нежно, ласково, с нежностью
Означает ‘нежно’, ‘ласково’. Используется, когда чувство растроганности проявляется через нежное, заботливое действие. Не прямой синоним, а скорее описывает возможное проявление этого чувства.
The old man tenderly stroked his wife's hand, his heart full. / Старик растроганно (нежно) гладил руку своей жены с переполненным сердцем.
She tenderly looked at her sleeping child. / Она растроганно (с нежностью) посмотрела на своего спящего ребенка.
He tenderly held the fragile bird in his hands. / Он растроганно (нежно) держал хрупкую птичку в руках.
