Рация
Варианты перевода
walkie-talkie — рация, переносная рация
Самый распространенный и неформальный термин. Обозначает небольшое, переносное устройство для двусторонней связи на коротких расстояниях, которое можно держать в руке. Идеально подходит для повседневного общения.
The security guards used walkie-talkies to coordinate. / Охранники использовали рации для координации действий.
My kids love playing with their new pair of walkie-talkies in the park. / Мои дети обожают играть со своей новой парой раций в парке.
Check the battery on your walkie-talkie before we go hiking. / Проверь батарейку на своей рации, прежде чем мы пойдем в поход.
"Can you hear me? Over." is a typical phrase used on a walkie-talkie. / «Ты меня слышишь? Приём» — типичная фраза, используемая при разговоре по рации.
two-way radio — рация, радиостанция, устройство двусторонней радиосвязи
Более общий и формальный термин. Он подчеркивает функцию устройства — возможность и передавать, и принимать сигналы. Этот термин охватывает не только ручные рации, но и стационарные или автомобильные. Часто используется в профессиональном контексте.
All police officers are equipped with a two-way radio. / Все сотрудники полиции оснащены рациями (двусторонней радиосвязью).
The construction foreman communicated with the crane operator via a two-way radio. / Бригадир строителей связывался с крановщиком по рации.
Two-way radios are essential for communication in areas with no cell service. / Рации необходимы для связи в местах, где нет сотовой сети.
Our event staff will use two-way radios to stay in touch across the large venue. / Сотрудники нашего мероприятия будут использовать рации, чтобы оставаться на связи на большой площадке.
handheld transceiver — портативная рация, носимая радиостанция, ручной трансивер
Очень технический и специфический термин. ‘Handheld’ означает ‘ручной’, а ‘transceiver’ — это комбинация слов ‘transmitter’ (передатчик) и ‘receiver’ (приемник). Используется в основном специалистами, радиолюбителями или в технической документации.
Amateur radio operators often use a handheld transceiver to communicate. / Радиолюбители часто используют портативную рацию (ручной трансивер) для связи.
The soldier carried a standard-issue handheld transceiver. / Солдат нес стандартную портативную рацию.
This handheld transceiver operates on both VHF and UHF bands. / Этот ручной трансивер работает в диапазонах VHF и UHF.
You need a license to operate this powerful handheld transceiver. / Для использования этой мощной портативной рации требуется лицензия.
