Ревизор
Варианты перевода
auditor — ревизор, аудитор
Специалист, который проводит аудит — независимую проверку финансовой отчётности компании, чтобы убедиться в её точности и соответствии стандартам. Чаще всего используется в финансовом и бухгалтерском контексте.
The external auditor is coming next week to review our accounts. / Внешний ревизор приедет на следующей неделе, чтобы проверить наши счета.
The company hired an independent auditor to ensure financial transparency. / Компания наняла независимого ревизора для обеспечения финансовой прозрачности.
An auditor's report confirmed that the financial statements were accurate. / Отчёт ревизора подтвердил, то финансовая отчётность была точной.
She is training to become a certified internal auditor. / Она учится, чтобы стать сертифицированным внутренним ревизором.
inspector — инспектор, контролёр, проверяющий
Должностное лицо, которое проводит официальную проверку (инспекцию) с целью убедиться, что всё соответствует установленным правилам, законам или стандартам. Более общее слово, чем ‘auditor’, и может применяться в разных сферах (контроль качества, безопасность, транспорт).
A ticket inspector boarded the train to check everyone's tickets. / В поезд вошёл ревизор (контролёр), чтобы проверить у всех билеты.
The factory was temporarily closed after a safety inspector found serious violations. / Фабрику временно закрыли после того, как инспектор по безопасности обнаружил серьёзные нарушения.
A tax inspector is reviewing our company's financial records. / Налоговый инспектор (ревизор) проверяет финансовую документацию нашей компании.
The school inspector gave the school a positive evaluation. / Школьный инспектор (ревизор) дал школе положительную оценку.
He works as a quality control inspector at the manufacturing plant. / Он работает ревизором по контролю качества на производственном предприятии.
examiner — эксперт, проверяющий, следователь
Человек, который тщательно изучает или расследует что-либо, чтобы выяснить факты. В контексте ‘ревизора’ используется, когда акцент делается на детальном исследовании документов или обстоятельств, например, при расследовании мошенничества или оценке.
A bank examiner was appointed to investigate the unusual transactions. / Был назначен банковский ревизор для расследования необычных транзакций.
The insurance claims examiner assessed the extent of the damage. / Ревизор по страховым случаям оценил размер ущерба.
The documents were sent to a handwriting examiner for verification. / Документы были отправлены эксперту-почерковеду (ревизору) для проверки.
controller — контролёр, финансовый контролёр
Высокопоставленный сотрудник в компании (часто финансовый директор или главный бухгалтер), ответственный за весь бухгалтерский учёт и финансовый контроль. Управляет финансовыми операциями изнутри компании, в отличие от внешнего ‘auditor’.
The corporate controller is responsible for preparing the annual financial statements. / Корпоративный контролёр (ревизор) отвечает за подготовку годовой финансовой отчётности.
He was promoted to the position of financial controller. / Его повысили до должности финансового контролёра.
The controller oversees the entire accounting department. / Контролёр (ревизор) курирует весь отдел бухгалтерии.
comptroller — государственный контролёр, казначей, главный ревизор
Вариант написания слова ‘controller’, который чаще всего используется в государственных учреждениях и некоммерческих организациях. Обозначает должностное лицо, ответственное за финансовый контроль и учёт бюджетных средств.
The State Comptroller's office audits all government agencies. / Управление государственного контролёра (ревизора) проверяет все государственные ведомства.
She was appointed City Comptroller last year. / В прошлом году её назначили городским ревизором.
The comptroller ensures that public funds are spent properly. / Ревизор следит за тем, чтобы государственные средства расходовались надлежащим образом.
