Ревниво
Варианты перевода
jealously — ревниво, с ревностью
Основное значение. Употребляется для описания чувства страха потерять чью-то любовь или внимание из-за соперника. Также может означать бдительную, ревностную охрану чего-либо своего.
He looked at his wife talking to another man jealously. / Он ревниво смотрел, как его жена разговаривает с другим мужчиной.
She jealously guarded her secrets from everyone. / Она ревниво оберегала свои тайны ото всех.
The dog jealously watched its owner pet the cat. / Собака ревниво наблюдала, как её хозяин гладит кошку.
The two scientists were jealously competing for the grant. / Два учёных ревниво соперничали за грант.
possessively — собственнически, с чувством собственничества
Подчёркивает желание полностью владеть, контролировать человека или предмет, как собственность. Часто является проявлением ревности.
He put his arm around her waist possessively. / Он ревниво (или собственнически) обнял её за талию.
The child clutched the toy possessively, not wanting to share. / Ребёнок ревниво (или собственнически) вцепился в игрушку, не желая делиться.
'She's with me,' he said possessively. / «Она со мной», — ревниво (или собственнически) сказал он.
zealously — рвено, усердно, ревностно
Употребляется в значении ‘рвено’, ‘усердно’. Описывает страстное, ревностное отношение к своим обязанностям, убеждениям или к защите чего-либо важного. Это значение встречается реже и часто в более формальном или книжном контексте.
The guards zealously protected the ancient manuscript. / Охранники ревниво (или рьяно) защищали древний манускрипт.
She zealously follows all the traditions of her ancestors. / Она ревниво (или усердно) следует всем традициям своих предков.
He is a patriot who zealously defends his country's honor. / Он патриот, который ревниво (или ревностно) защищает честь своей страны.
