Редколлегия
Варианты перевода
editorial board — редколлегия, редакционная коллегия, редакционный совет
Группа людей, обычно старших редакторов или экспертов, которая определяет редакционную политику и несет ответственность за содержание издания (журнала, газеты и т.д.).
The article was approved by the editorial board. / Статья была одобрена редколлегией.
She is a member of the editorial board of a famous scientific journal. / Она является членом редколлегии известного научного журнала.
The editorial board meets every Tuesday to plan the next issue. / Редакция (редколлегия) собирается каждый вторник, чтобы спланировать следующий выпуск.
He was appointed chairman of the editorial board last year. / В прошлом году его назначили председателем редакционной коллегии.
board of editors — редакционная коллегия, совет редакторов
Синоним ‘editorial board’. Этот вариант дословно переводится как ‘совет редакторов’ и также является корректным переводом. Иногда используется, чтобы подчеркнуть, что все члены группы являются редакторами.
The manuscript was sent to the board of editors for a final review. / Рукопись была отправлена в редколлегию (совет редакторов) для окончательного рассмотрения.
The board of editors is responsible for the content of the magazine. / Редколлегия несет ответственность за содержание журнала.
All decisions are made collectively by the board of editors. / Все решения принимаются коллективно советом редакторов.
editorial staff — редакция, штат редакции
Совокупность всех сотрудников, работающих над содержанием издания (редакторы, авторы, корректоры). Этот термин шире, чем группа, принимающая решения, и ближе к понятию ‘редакция’ в целом.
The entire editorial staff worked late to finish the issue. / Вся редакция работала допоздна, чтобы закончить выпуск.
He joined the editorial staff as a junior copy editor. / Он присоединился к штату редакции в качестве младшего литературного редактора.
There are fifty people on the editorial staff of this newspaper. / В штате редакции этой газеты пятьдесят человек.
editorial committee — редакционный комитет, редакционная комиссия
Часто используется в академической среде (для научных журналов, сборников трудов конференций) или для специальных проектов. Подчеркивает, что это специально созданный комитет для редакционных целей.
The editorial committee selects the best papers for publication. / Редакционный комитет (редколлегия) отбирает лучшие статьи для публикации.
Professor Smith is on the editorial committee for the new encyclopedia. / Профессор Смит входит в состав редколлегии новой энциклопедии.
The members of the editorial committee are all leading experts in their field. / Все члены редакционного комитета являются ведущими экспертами в своей области.
editorial council — редакционный совет
Похоже на ‘editorial board’, но часто подразумевает более консультативную или наблюдательную роль. В состав такого совета могут входить авторитетные внешние эксперты, которые определяют стратегическое направление издания.
The editorial council provides guidance on the journal's long-term strategy. / Редакционный совет дает рекомендации по долгосрочной стратегии журнала.
A famous writer heads the magazine's editorial council. / Известный писатель возглавляет редакционный совет журнала.
The role of the editorial council is to ensure the publication's quality and integrity. / Роль редакционного совета заключается в обеспечении качества и беспристрастности издания.
