Резец
Варианты перевода
cutter — резец, режущий инструмент, фреза, резак
Общий термин для режущего инструмента, особенно для станков. Часто используется как часть составного слова для обозначения конкретного типа резца.
The milling machine uses a rotary cutter. / Во фрезерном станке используется вращающийся резец (фреза).
We need to replace the cutter on the lathe. / Нам нужно заменить резец на токарном станке.
This plasma cutter can slice through thick steel. / Этот плазменный резак (резец) может прорезать толстую сталь.
He chose a V-shaped cutter for the engraving. / Он выбрал V-образный резец для гравировки.
cutting tool — режущий инструмент, инструмент для резки
Более формальное и общее название для любого инструмента, предназначенного для резки материала путем удаления стружки. Описывает функцию инструмента.
A lathe tool bit is a single-point cutting tool. / Токарный резец — это однолезвийный режущий инструмент.
The quality of the cutting tool affects the surface finish. / Качество режущего инструмента влияет на чистоту обработки поверхности.
Modern cutting tools are often coated with titanium nitride. / Современные режущие инструменты часто покрывают нитридом титана.
tool bit — режущая пластина, сменный резец, вставка
Специфический термин, обозначающий сменную режущую часть инструмента, особенно в токарных или строгальных станках. Наиболее точный перевод для станочного резца.
The machinist replaced the worn tool bit. / Станочник заменил изношенный резец.
This high-speed steel tool bit can cut hard metals. / Этот резец из быстрорежущей стали может резать твердые металлы.
You need to select the correct tool bit geometry for this operation. / Для этой операции нужно выбрать правильную геометрию резца.
The tool bit is held firmly in a tool holder. / Резец прочно закреплен в резцедержателе.
chisel — стамеска, долото, зубило
Ручной инструмент с острым лезвием для обработки дерева, камня или металла, часто используется со скульптором или резчиком.
The sculptor used a hammer and chisel to shape the stone. / Скульптор использовал молоток и резец (зубило) для придания формы камню.
He carefully carved the details with a fine chisel. / Он аккуратно вырезал детали тонким резцом.
This set includes chisels of various shapes and sizes for woodworking. / Этот набор включает резцы (стамески) различных форм и размеров для работы по дереву.
graver — штихель, гравировальный резец
Ручной инструмент с острым концом для гравировки по металлу, дереву или другим твердым материалам. Прямой перевод резца гравёра.
The jeweler used a graver to inscribe the name on the ring. / Ювелир использовал резец, чтобы выгравировать имя на кольце.
A graver must be kept extremely sharp to make clean cuts. / Резец (гравёр) должен быть очень острым, чтобы делать чистые надрезы.
She learned how to handle a graver in her art class. / На уроке по искусству она научилась обращаться с резцом.
burin — штихель, гравёр
Синоним для ‘graver’, часто используемый в контексте искусства и создания гравюр. Профессиональный термин для гравировального резца.
The artist's control of the burin was masterful. / Художник мастерски владел резцом.
He etched the lines into the copper plate with a burin. / Он процарапал линии на медной пластине резцом.
The burin is one of the oldest tools for printmaking. / Резец (бурин) — один из старейших инструментов для создания гравюр.
incisor — передний зуб
Анатомический термин, обозначающий один из передних зубов человека или животного, предназначенный для откусывания пищи.
Humans typically have eight incisors, four on top and four on the bottom. / У людей обычно восемь резцов: четыре сверху и четыре снизу.
The child lost his first incisor. / Ребенок потерял свой первый резец.
A beaver's large incisors are perfect for gnawing wood. / Большие резцы бобра идеально подходят для того, чтобы грызть древесину.
He chipped his upper incisor while playing sports. / Он отколол кусочек верхнего резца во время занятий спортом.
