Резидент
Варианты перевода
resident — резидент, житель, лицо, постоянно проживающее, постоянный жилец
Основное значение: лицо, постоянно проживющее в определенном месте (стране, городе, доме). Также используется в юридическом и налоговом контексте для обозначения лица, имеющего официальный статус резидента страны.
He is a legal resident of the United States. / Он является законным резидентом Соединенных Штатов.
The local residents complained about the noise. / Местные жители жаловались на шум.
You must be a resident of the district to vote in the election. / Вы должны быть резидентом этого округа, чтобы голосовать на выборах.
Tax residents are required to declare their worldwide income. / Налоговые резиденты обязаны декларировать свои доходы по всему миру.
inhabitant — житель, обитатель, население
Человек или животное, которое живет в определенном месте; житель, обитатель. Часто используется для описания населения города, региона или страны в целом.
The city has over a million inhabitants. / В городе более миллиона жителей.
The oldest inhabitant of the village is 98 years old. / Самому старому жителю деревни 98 лет.
The indigenous inhabitants have lived here for centuries. / Коренные жители живут здесь на протяжении веков.
denizen — обитатель, житель, завсегдатай
(Книжн. или офиц.) Обитатель, житель определенного места. Может относиться как к людям, так и к животным или растениям, которые прочно ассоциируются с данной местностью.
Deer and squirrels are among the denizens of the forest. / Олени и белки — одни из обитателей этого леса.
He was a denizen of the local pub for over twenty years. / Он был завсегдатаем (букв: обитателем) местного паба более двадцати лет.
The polar bear is a denizen of the Arctic. / Белый медведь — обитатель Арктики.
dweller — житель, обитатель
Житель, обитатель. Часто используется в составе сложных слов, чтобы указать на место или тип жилья (например, city-dweller – городской житель, cave-dweller – пещерный житель).
Most city-dwellers rely on public transport. / Большинство городских жителей полагаются на общественный транспорт.
He is not a city person; he is a dweller of the mountains. / Он не городской человек; он житель гор.
Early humans were cave-dwellers. / Древние люди были пещерными жителями.
station chief — глава резидентуры, руководитель разведки
Специфическое значение в контексте разведки: глава резидентуры, руководитель тайной разведывательной миссии в другой стране.
The CIA station chief in Moscow was recalled. / Резидент ЦРУ в Москве был отозван.
He was appointed as the new station chief for the Berlin office. / Он был назначен новым резидентом берлинского отделения.
The meeting with the agent was arranged by the station chief himself. / Встречу с агентом организовал лично сам резидент.
