Рента
Варианты перевода
rent — рента, доход с капитала, земельная рента, арендная плата
Доход, получаемый с капитала, имущества или земли, не требующий от получателя предпринимательской деятельности. Особенно часто используется в экономическом контексте для обозначения платы за использование земли или других природных ресурсов.
The landowner lives off the rent from his fields. / Землевладелец живёт на ренту со своих полей.
In classical economics, rent is any payment to an owner of a factor of production in excess of the costs needed to bring that factor into production. / В классической экономике рента — это любой платёж владельцу фактора производства сверх затрат, необходимых для введения этого фактора в производство.
He receives a steady income from the rent of his several apartments. / Он получает стабильный доход от ренты (сдачи в аренду) своих нескольких квартир.
annuity — аннуитет, договор ренты, рентный платёж
Вид договора или финансового инструмента, по которому одна сторона производит регулярные выплаты другой стороне в течение определённого срока или пожизненно. В российском праве это точно соответствует договору ренты.
Upon retirement, she converted her savings into a life annuity. / После выхода на пенсию она превратила свои сбережения в пожизненную ренту (аннуитет).
An annuity can provide a reliable stream of income for retirees. / Аннуитет (рента) может обеспечить надёжный поток дохода для пенсионеров.
The old woman transferred ownership of her house in exchange for a lifetime annuity. / Пожилая женщина передала право собственности на свой дом в обмен на пожизненную ренту.
They are discussing the terms of the annuity contract. / Они обсуждают условия договора ренты.
unearned income — нетрудовой доход, пассивный доход
Доход, полученный от владения собственностью или финансовыми активами, а не в результате трудовой деятельности.
His portfolio generates a significant amount of unearned income each year. / Его портфель ежегодно приносит значительный нетрудовой доход (ренту).
Unearned income, such as rent from property, is taxed differently from a salary. / Нетрудовой доход, такой как рента от недвижимости, облагается налогом иначе, чем зарплата.
A person who lives entirely on investments is said to live on unearned income. / Говорят, что человек, живущий исключительно за счёт инвестиций, живёт на нетрудовой доход (ренту).
