Репетитор
Варианты перевода
tutor — репетитор, частный преподаватель
Самый распространенный и универсальный перевод. Обозначает частного преподавателя, который помогает ученику индивидуально или в небольшой группе, обычно по конкретному школьному или университетскому предмету.
My parents hired a math tutor for me before the exams. / Мои родители наняли мне репетитора по математике перед экзаменами.
She works as a private tutor, helping students with their English. / Она работает частным репетитором, помогая студентам с английским языком.
I need to find a tutor to improve my chemistry grade. / Мне нужно найти репетитора, чтобы улучшить свою оценку по химии.
He offers online sessions as a physics tutor. / Он предлагает онлайн-занятия в качестве репетитора по физике.
private tutor — репетитор, частный учитель
Преподаватель, который занимается с учениками в частном порядке, обычно на дому или онлайн. Данное словосочетание подчёркивает частный характер занятий.
We are looking for a private tutor to teach our son Spanish. / Мы ищем частного репетитора, чтобы обучать нашего сына испанскому языку.
Hiring a private tutor can be expensive, but it's often worth it. / Нанимать частного репетитора может быть дорого, но это часто того стоит.
With a private tutor, the student receives one-on-one attention. / С частным репетитором ученик получает индивидуальное внимание.
private teacher — частный преподаватель, репетитор, домашний учитель
Очень близкий по значению к ‘private tutor’, но иногда может подразумевать более широкую или долгосрочную программу обучения, не ограничивающуюся помощью по школьным предметам (например, частный учитель музыки или рисования).
Her daughter has a private teacher for piano lessons. / У её дочери есть частный преподаватель по игре на фортепиано.
The family hired a private teacher to homeschool their children. / Семья наняла частного учителя для домашнего обучения своих детей.
As a private teacher, he creates customized lesson plans for each student. / Как частный преподаватель, он создает индивидуальные планы уроков для каждого ученика.
