Рецидивист
Варианты перевода
recidivist — рецидивист
Наиболее точный и формальный перевод, используемый в юридическом и академическом контексте. Происходит от слова ‘recidivism’ (рецидив), что означает повторное совершение преступления.
The study focuses on the rehabilitation of recidivists. / Исследование посвящено реабилитации рецидивистов.
He was a known recidivist with a long criminal record. / Он был известным рецидивистом с длинным списком судимостей.
The judge warned the young man that one more crime would label him a recidivist. / Судья предупредил молодого человека, что еще одно преступление сделает его рецидивистом.
repeat offender — рецидивист, повторный правонарушитель
Очень распространенное и стилистически нейтральное выражение, которое дословно переводится как ‘повторный правонарушитель’. Широко используется в СМИ и повседневной речи.
The new law imposes stricter penalties for repeat offenders. / Новый закон вводит более строгие наказания для рецидивистов.
As a repeat offender, he was not eligible for parole. / Как рецидивисту, ему не полагалось условно-досрочное освобождение.
Police are targeting repeat offenders to reduce crime in the city. / Полиция уделяет особое внимание рецидивистам, чтобы снизить уровень преступности в городе.
He is a repeat offender with three prior convictions for burglary. / Он рецидивист с тремя предыдущими судимостями за кражу со взломом.
reoffender — рецидивист, повторный правонарушитель
Синоним выражения ‘repeat offender’. Также означает человека, который совершает преступление повторно. Встречается немного реже, чем ‘repeat offender’.
The program is designed to help former prisoners avoid becoming reoffenders. / Программа создана для того, чтобы помочь бывшим заключенным не стать рецидивистами.
Statistics on reoffenders show that many commit another crime within a year of release. / Статистика по рецидивистам показывает, что многие совершают новое преступление в течение года после освобождения.
He was classified as a high-risk reoffender. / Его классифицировали как рецидивиста с высоким риском повторного правонарушения.
habitual offender — закоренелый преступник, рецидивист, привычный правонарушитель
Юридический термин, обозначающий человека, для которого совершение преступлений стало привычкой. Часто такой статус (‘habitual offender status’) ведет к более суровому наказанию. По смыслу близко к ‘закоренелый преступник’.
The state's 'three-strikes' law is aimed at habitual offenders. / Закон «трёх ошибок», действующий в штате, нацелен на закоренелых преступников.
After his fifth arrest, he was officially declared a habitual offender. / После пятого ареста его официально признали рецидивистом (привычным правонарушителем).
Habitual offenders often face mandatory minimum sentences. / Закоренелые преступники часто получают обязательные минимальные сроки заключения.
habitual criminal — закоренелый преступник, рецидивист
Синоним ‘habitual offender’, также описывающий человека, который постоянно совершает преступления. Указывает на преступную деятельность как на устоявшуюся модель поведения.
The police knew him as a habitual criminal who had been arrested many times. / Полиция знала его как закоренелого преступника, которого арестовывали много раз.
He was a habitual criminal with a record dating back 20 years. / Он был рецидивистом с судимостями, история которых насчитывала 20 лет.
The prosecutor argued for the maximum sentence, calling the defendant a habitual criminal. / Прокурор настаивал на максимальном наказании, называя подсудимого закоренелым преступником.
career criminal — профессиональный преступник, преступник-профессионал
Выражение, которое подчеркивает, что преступная деятельность является для человека осноной ‘профессией’ и источником дохода. Подразумевает высокий уровень вовлеченности в криминальный мир.
The investigation targeted a gang of career criminals. / Расследование было нацелено на банду профессиональных преступников.
He spent his entire adult life as a career criminal. / Он всю свою взрослую жизнь был профессиональным преступником.
The detective described him as a cunning career criminal, not just a petty thief. / Детектив описал его как хитрого профессионального преступника, а не просто мелкого воришку.
jailbird — сиделец, зэк, постоянный обитатель тюрем
Неформальное, разговорное слово, обозначающее человека, который постоянно попадает в тюрьму. Имеет пренебрежительный оттенок. Британский вариант написания: ‘gaol-bird’.
He's an old jailbird who has been in and out of prison for 30 years. / Он старый зэк, который вот уже 30 лет то и дело попадает в тюрьму.
She warned her son to stay away from that jailbird. / Она предостерегла сына, чтобы тот держался подальше от этого сидельца.
The two jailbirds planned another robbery right after they were released. / Два бывших зэка спланировали очередное ограбление сразу после освобождения.
