Ритмический
Варианты перевода
rhythmic — ритмический, ритмичный, размеренный
Самый частый и универсальный перевод. Означает ‘имеющий ритм’, ‘относящийся к ритму’. Используется в самых разных контекстах: музыка, танец, природа, речь.
The music has a very strong rhythmic beat. / У этой музыки очень сильный ритмический бит.
I enjoy the rhythmic sound of the train on the tracks. / Мне нравится ритмичный стук поезда о рельсы.
The dancers moved in perfect rhythmic synchronization. / Танцоры двигались в идеальной ритмической синхронизации.
Rhythmic gymnastics requires grace and precision. / Художественная (ритмическая) гимнастика требует грации и точности.
rhythmical — ритмичный
Полный синоним слова ‘rhythmic’. Часто используется взаимозаменяемо, без какой-либо разницы в значении. Некоторые носители языка считают, что ‘rhythmical’ звучит чуть более формально или поэтично.
She performed a series of slow, rhythmical movements. / Она выполнила серию медленных, ритмических движений.
He has a very rhythmical way of speaking. / У него очень ритмичная манера говорить.
The waves made a rhythmical sound against the rocks. / Волны издавали ритмичный звук, ударяясь о скалы.
cadenced — ритмичный, мелодичный, размеренный
Относится в основном к речи, голосу или прозе. Описывает приятный, плавный ритм или интонацию (каденцию). Часто используется в литературном или возвышенном стиле.
The poet read his work in a deep, cadenced voice. / Поэт читал свое произведение глубоким, ритмичным голосом.
His beautifully cadenced speech captivated the audience. / Его прекрасно ритмичная речь очаровала публику.
She spoke in the soft, cadenced tones of her native region. / Она говорила мягкими, ритмичными интонациями, свойственными ее родному региону.
measured — размеренный, мерный, ровный
Описывает что-то регулярное, размеренное и контролируемое, как будто отмеряемое. Часто используется для описания темпа, шагов или речи, подчёркивая их обдуманность и неторопливость.
He walked towards the stage with slow, measured steps. / Он шел к сцене медленными, ритмичными (размеренными) шагами.
The doctor listened to the patient's measured breathing. / Врач слушал ритмичное (размеренное) дыхание пациента.
She answered the question in a calm and measured voice. / Она ответила на вопрос спокойным и ритмичным (размеренным) голосом.
The measured ticking of the clock was the only sound in the room. / Ритмичное (мерное) тиканье часов было единственным звуком в комнате.
