Роза
Варианты перевода
rose — роза, цветок розы, розовый куст
Общее название цветка или растения. Наиболее употребимый и универсальный перевод.
He gave her a bouquet of red roses. / Он подарил ей букет красных роз.
The garden was filled with the sweet scent of roses. / Сад был наполнен сладким ароматом роз.
My grandmother grows beautiful roses in her backyard. / Моя бабушка выращивает красивые розы у себя на заднем дворе.
This is a yellow tea rose. / Это желтая чайная роза.
Every rose has its thorn. / У каждой розы есть шипы (пословица).
rose-tree — розовый куст, штамбовая роза
Более конкретное название для куста розы, особенно если речь идет о старом, крупном или штамбовом растении. Синоним ‘rose bush’.
An old rose-tree stood in the corner of the garden. / В углу сада стоял старый розовый куст (старая роза).
We need to prune the rose-trees before winter. / Нам нужно подрезать розовые кусты (розы) перед зимой.
The gardener planted a new rose-tree by the fence. / Садовник посадил у забора новый розовый куст (новую розу).
