Рослый
Варианты перевода
tall — рослый, высокий
Самый распространённый и нейтральный способ сказать ‘высокого роста’. Используется для описания людей, зданий и других объектов.
He was a tall, strong man. / Он был рослым, сильным мужчиной.
She is very tall for her age. / Она очень рослая для своего возраста.
All her children are tall and blond. / Все её дети рослые и светловолосые.
The basketball team needs a few more tall players. / Баскетбольной команде нужно ещё несколько рослых игроков.
high-statured — высокого роста, статный
Более формальный или книжный синоним слова ‘tall’. Описывает человека высокого роста, часто с акцентом на внушительность и хорошую осанку.
The family was known for its high-statured men. / Семья была известна своими рослыми мужчинами.
He was a high-statured gentleman with a commanding presence. / Это был рослый джентльмен с властной внешностью.
The portrait depicted a high-statured woman in a beautiful gown. / На портрете была изображена рослая женщина в красивом платье.
strapping — здоровенный, дюжий, крепкий
Неформальное слово, которое означает не просто ‘высокий’, а ‘высокий, сильный и здоровый’. Часто используется для описания молодых мужчин, подчёркивая их физическую мощь.
He's a big, strapping lad. / Он большой, рослый парень.
She had three strapping sons who helped on the farm. / У неё было трое рослых сыновей, которые помогали на ферме.
The team is looking for a few strapping players for the front line. / Команда ищет несколько рослых игроков для линии нападения.
stalwart — крепкий, стойкий, мощный
Описывает человека крепкого, прочного телосложения, подразумевая силу и выносливость. Внимание: это слово также имеет основное значение ‘верный, преданный’, поэтому важен контекст.
He was a stalwart man, broad of shoulder and strong of limb. / Он был рослым мужчиной, широкоплечим и сильным.
The team was led by their stalwart defender. / Команду вёл их рослый (и надёжный) защитник.
Only the most stalwart warriors were chosen for the king's guard. / Только самых рослых и сильных воинов выбирали в королевскую гвардию.
well-grown — хорошо сложенный, складный
Буквально ‘хорошо выросший’. Указывает на то, что человек (или даже растение) вырос до хорошего, внушительного размера, выглядит здоровым и складным.
The farmer was proud of his well-grown sons. / Фермер гордился своими рослыми сыновьями.
She was a well-grown girl, taller than others in her class. / Она была рослой девочкой, выше других в своём классе.
They were a group of healthy, well-grown children. / Это была группа здоровых, рослых детей.
of a great height — очень высокий, высоченного роста
Описательная фраза, которая прямо указывает на очень высокий рост. Используется, когда нужно подчеркнуть, что человек действительно очень высокий, выдающийся своим ростом.
The stranger was a man of a great height. / Незнакомец был человеком очень рослым (букв. очень высокого роста).
To play in this position, you need to be of a great height. / Чтобы играть на этой позиции, нужно быть очень рослым.
She noticed him immediately because he was of a great height. / Она сразу его заметила, потому что он был очень рослым.
