Рояль
Варианты перевода
grand piano — рояль
Основное и наиболее точное название для крупного клавишного струнного музыкального инструмента с горизонтально расположенной декой и струнами.
She dreams of having a white grand piano in her living room. / Она мечтает о белом рояле в своей гостиной.
The sound of a grand piano filled the concert hall. / Звук рояля заполнил концертный зал.
He is a professional musician who plays the grand piano. / Он профессиональный музыкант, который играет на рояле.
A grand piano has a horizontal frame and strings. / У рояля горизонтальная рама и струны.
concert grand — концертный рояль
Перевод, обозначающий концертный рояль — самый большой и дорогой тип рояля, который используется для выступлений в больших концертных залах.
Only a true virtuoso can master a concert grand. / Только настоящий виртуоз может в совершенстве овладеть концертным роялем.
The soloist performed on a magnificent Steinway concert grand. / Солист выступал на великолепном концертном рояле Steinway.
A concert grand is typically over 2.7 meters long. / Длина концертного рояля обычно превышает 2,7 метра.
piano — фортепиано, пианино, рояль
Общее слово для обозначения фортепиано. Может использоваться для обозначения ‘рояля’, если из контекста понятно, о каком именно инструменте идет речь, или если тип инструмента (рояль или пианино) не важен. Важно помнить, что ‘piano’ также переводится как ‘пианино’.
He sat down at the piano and began to play. / Он сел за рояль и начал играть.
Can you play the piano? / Ты умеешь играть на фортепиано (на рояле/пианино)?
There was a beautiful old piano in the corner of the room. / В углу комнаты стоял красивый старый рояль.
grand — рояль
Сокращенная, неформальная форма от ‘grand piano’. Часто используется в разговорной речи, когда понятно, что речь идет о рояле.
They need to move the grand to the stage. / Им нужно передвинуть рояль на сцену.
How much does a baby grand cost? / Сколько стоит кабинетный рояль?
She's been practicing on her new grand all day. / Она весь день репетировала на своем новом рояле.
