Ружье
Варианты перевода
gun — ружье, оружие, пистолет, ствол
Самый общий термин для стрелкового оружия, часто используется в повседневной речи.
He was cleaning his hunting gun. / Он чистил свое охотничье ружье.
The museum has a collection of old guns. / В музее хранится коллекция старинных ружей.
Do you have a license for this gun? / У вас есть лицензия на это ружье?
rifle — винтовка, нарезное ружье, карабин
Длинноствольное нарезное ружье, предназначенное для точной стрельбы на дальние дистанции. Используется на охоте, в спорте и в военных целях.
The sniper aimed his rifle at the target. / Снайпер нацелил свою винтовку (ружье) на мишень.
My grandfather bought a new hunting rifle. / Мой дедушка купил новое охотничье ружье (винтовку).
Rifles are more accurate than shotguns. / Винтовки (нарезные ружья) точнее, чем дробовики.
He learned to shoot a rifle in the army. / Он научился стрелять из винтовки в армии.
shotgun — дробовик, гладкоствольное ружье, охотничье ружье
Гладкоствольное ружье, стреляющее дробью или картечью. Эффективно на коротких дистанциях. Чаще всего используется для охоты на птиц и мелкую дичь.
He went duck hunting with his new shotgun. / Он пошел на утиную охоту со своим новым ружьем (дробовиком).
A shotgun is a popular choice for home defense. / Дробовик (ружье) — популярный выбор для самообороны дома.
This is a double-barreled shotgun. / Это двуствольное ружье (двустволка).
firearm — огнестрельное оружие
Формальный или юридический термин для любого вида переносного стрелкового оружия.
You need a special permit to own a firearm. / Для владения огнестрельным оружием (ружьем) необходимо специальное разрешение.
The police found several firearms in the suspect's car. / Полиция обнаружила несколько единиц огнестрельного оружия (ружей) в машине подозреваемого.
All firearms must be kept in a locked safe. / Все огнестрельное оружие (ружья) должно храниться в запертом сейфе.
musket — мушкет, старинное ружье
Старинное, дульнозарядное гладкоствольное ружье с длинным стволом, которое было основным оружием пехоты с XVI по XIX век.
Soldiers in the 18th century were armed with muskets. / Солдаты в XVIII веке были вооружены мушкетами (ружьями).
It takes a long time to reload a musket. / Перезарядка мушкета (старинного ружья) занимает много времени.
The historical reenactors fired their muskets into the air. / Исторические реконструкторы выстрелили в воздух из своих мушкетов (ружей).
fowling-piece — охотничье ружье, ружье для охоты на птиц
Устаревший термин для легкого дробового ружья, предназначенного для охоты на птиц (‘fowl’ - дичь, птица). Сегодня чаще используется ‘shotgun’.
In the old painting, the nobleman is holding a fowling-piece. / На старинной картине дворянин держит ружье для охоты на птиц.
His great-grandfather's fowling-piece hung over the fireplace. / Охотничье ружье его прадеда висело над камином.
A fowling-piece was a common firearm for country gentlemen. / Ружье для охоты на дичь было распространенным оружием среди сельских джентльменов.
