Руль
Варианты перевода
steering wheel — руль, рулевое колесо, штурвал (автомобиля)
Круглое устройство в автомобиле, которое водитель вращает для управления направлением движения.
He gripped the steering wheel tightly. / Он крепко сжал руль.
To turn left, you need to turn the steering wheel counter-clockwise. / Чтобы повернуть налево, нужно повернуть руль против часовой стрелки.
The car has an adjustable steering wheel. / У машины регулируемый руль.
She put her hands at the top of the steering wheel. / Она положила руки на верхнюю часть руля.
helm — штурвал, румпель
Механизм для управления кораблем, обычно в виде колеса (штурвала) или рычага. Используется в морском контексте. Часто ‘at the helm’ означает ‘у руля’ в переносном смысле, то есть ‘у власти’, ‘во главе’.
The captain stood at the helm, guiding the ship through the storm. / Капитан стоял у руля (штурвала), ведя корабль через шторм.
He took the helm while the skipper rested. / Он встал за штурвал, пока шкипер отдыхал.
A new CEO is now at the helm of the company. / Новый генеральный директор теперь у руля компании.
rudder — руль направления, рулевое перо
Плоская деталь, прикрепленная к задней части судна или самолета и погруженная в воду или воздух, используемая для управления направлением. Это сама управляющая поверхность, а не то, чем её поворачивают.
The ship's rudder was damaged in the collision. / Руль корабля был поврежден при столкновении.
Turning the helm moves the rudder, which in turn steers the boat. / Поворот штурвала двигает руль (рулевое перо), который, в свою очередь, управляет лодкой.
The aircraft's rudder helps it make coordinated turns. / Руль направления самолёта помогает ему совершать скоординированные повороты.
handlebar — руль (велосипеда, мотоцикла)
Руль велосипеда, мотоцикла или самоката, состоящий из трубы с рукоятками на концах.
She gripped the handlebars of her bicycle and started to pedal. / Она схватилась за руль своего велосипеда и начала крутить педали.
A basket was attached to the front of his handlebars. / К его рулю спереди была прикреплена корзина.
The motorcycle's handlebars vibrated as he revved the engine. / Руль мотоцикла завибрировал, когда он газанул.
yoke — штурвал (самолета)
Устройство управления в самолете, напоминающее по форме рога или букву ‘U’. Пилот тянет, толкает и поворачивает его для управления самолетом. Аналог руля в автомобиле.
The pilot pulled back on the yoke to lift the plane's nose. / Пилот потянул штурвал на себя, чтобы поднять нос самолета.
The co-pilot took control of the yoke. / Второй пилот взял управление штурвалом на себя.
He turned the yoke to the left to bank the aircraft. / Он повернул штурвал влево, чтобы накренить самолет.
