Румын
Варианты перевода
romanian — румын, житель Румынии, уроженец Румынии
Наиболее распространенный и современный вариант для обозначения мужчины из Румынии. Может также использоваться в более общем смысле для обозначения любого жителя Румынии, но часто подразумевает именно мужчину, если нет дополнительного контекста.
My new colleague is a Romanian. / Мой новый коллега — румын.
He is a Romanian who moved to London last year. / Он румын, который переехал в Лондон в прошлом году.
The famous sculptor Constantin Brâncuși was a Romanian. / Знаменитый скульптор Константин Бранкузи был румыном.
I had a long conversation with a Romanian at the airport. / В аэропорту у меня был долгий разговор с одним румыном.
romanian man — мужчина-румын
Более точный и однозначный способ указать, что речь идет именно о мужчине из Румынии. Используется, когда необходимо подчеркнуть пол, чтобы избежать двусмысленности.
The witness described the suspect as a tall Romanian man. / Свидетель описал подозреваемого как высокого румына.
The main character of the novel is a young Romanian man. / Главный герой романа молодой румын.
Is your business partner a Romanian man or woman? / Твой деловой партнер — румын или румынка?
rumanian — romanian
Устаревший вариант написания слова ‘Romanian’. Сегодня встречается редко, в основном в старых текстах или исторических документах. По значению полностью совпадает с ‘Romanian’.
In the old ship's log, he was listed as a Rumanian. / В старом судовом журнале он был записан как румын.
The archives mention a Rumanian immigrant who settled here in 1920. / В архивах упоминается румын-иммигрант, поселившийся здесь в 1920 году.
He was a proud Rumanian and often spoke of his homeland. / Он был гордым румыном и часто говорил о своей родине.
roumanian — romanian
Еще один устаревший вариант написания, испытавший влияние французского язык. Как и ‘Rumanian’, сегодня используется редко. По значению идентичен ‘Romanian’.
The historical document referred to him as a Roumanian officer. / В историческом документе он упоминался как румынский офицер.
She married a Roumanian artist she met in Paris. / Она вышла замуж за румына-художника, которого встретила в Париже.
By birth, he was a Roumanian. / По рождению он был румыном.
