Русскоязычный
Варианты перевода
russian-speaking — русскоязычный, говорящий по-русски, русскоговорящий
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный перевод. Используется для описания людей, сообществ, населения.
She comes from a Russian-speaking family. / Она из русскоязычной семьи.
There is a large Russian-speaking community in this city. / В этом городе большая русскоязычная община.
He is looking for a Russian-speaking assistant. / Он ищет русскоязычного ассистента.
The survey was conducted among the Russian-speaking population of Latvia. / Опрос проводился среди русскоязычного населения Латвии.
Many Russian-speaking immigrants face challenges with integration. / Многие русскоязычные иммигранты сталкиваются с трудностями в интеграции.
russophone — русскоговорящий, носитель русского языка
Более формальный, книжный или публицистический термин. Может использоваться как прилагательное (Russophone world) или как существительное для обозначения человека, говорящего по-русски.
The conference brought together Russophone writers from different countries. / Конференция собрала русскоязычных писателей из разных стран.
He is a Russophone, though he has never lived in Russia. / Он русскоязычный, хотя никогда не жил в России.
The analysis focuses on the media consumption habits of the Russophone minority. / Анализ посвящен привычкам медиапотребления русскоязычного меньшинства.
The term 'Russophone world' refers to the global community of Russian speakers. / Термин 'русскоязычный мир' относится к мировому сообществу говорящих на русском языке.
russian-language — на русском языке
Это прилагательное используется для описания неодушевленных предметов и явлений, относящихся к русскому языку (СМИ, книги, сайты, контент), а не людей.
He prefers to read Russian-language newspapers online. / Он предпочитает читать русскоязычные газеты онлайн.
This channel broadcasts Russian-language programs. / Этот канал транслирует русскоязычные программы.
There is a growing demand for Russian-language content. / Растет спрос на русскоязычный контент.
She enrolled in a Russian-language course to improve her skills. / Она записалась на русскоязычный курс, чтобы улучшить свои навыки.
The festival will feature several Russian-language films. / На фестивале будет представлено несколько русскоязычных фильмов.
