Рыжеватый
Варианты перевода
reddish — рыжеватый, красноватый, с рыжим оттенком
Общий и наиболее прямой перевод. Означает ‘с красноватым оттенком’, ‘слегка красный’. Может использоваться для описания цвета чего угодно: волос, ткани, заката, жидкости и т.д.
His beard had a reddish tint. / Его борода имела рыжеватый оттенок.
The water in the river was murky and reddish. / Вода в реке была мутной и рыжеватой.
She dyed her hair a reddish brown. / Она покрасила волосы в рыжевато-коричневый цвет.
The cat had reddish fur and green eyes. / У кошки была рыжеватая шерсть и зеленые глаза.
gingery — имбирный (о цвете), светло-рыжий
Часто используется для описания рыжеватых волос, бороды или усов, особенно если оттенок светлый, с желтизной, как у имбиря. Иногда может описывать и неодушевленные предметы.
The boy had a spray of gingery freckles across his nose. / У мальчика была россыпь рыжеватых веснушек на носу.
He stroked his short, gingery beard. / Он погладил свою короткую рыжеватую бороду.
Her hair was a mass of gingery curls. / Ее волосы представляли собой копну рыжеватых кудрей.
auburn — рыжевато-каштановый, тёмно-рыжий
Специфический термин для описания цвета волос. Означает насыщенный рыжевато-каштановый или тёмно-рыжий цвет. Более тёмный и коричневый, чем ‘gingery’.
Her long auburn hair shone in the sunlight. / Ее длинные рыжевато-каштановые волосы блестели на солнце.
He had deep brown eyes and auburn hair. / У него были тёмно-карие глаза и рыжевато-каштановые волосы.
The actress is famous for her beautiful auburn locks. / Актриса знаменита своими прекрасными рыжеватыми локонами.
russet — красновато-коричневый, ржавый (о цвете)
Красновато-коричневый цвет, часто ассоциируется с цветом осенних листьев или некоторых сортов яблок. Используется для описания предметов, природы, иногда шерсти животных.
The hills were covered in russet autumn leaves. / Холмы были покрыты рыжеватой осенней листвой.
He wore a jacket of a warm russet color. / Он носил куртку тёплого рыжеватого цвета.
The Irish Setter is known for its beautiful russet coat. / Ирландский сеттер известен своей красивой рыжеватой шерстью.
The setting sun turned the clouds russet and gold. / Заходящее солнце окрасило облака в рыжеватые и золотые тона.
foxy — лисий (о цвете), рыже-бурый
Означает ‘лисьего цвета’, то есть рыжевато-коричневый. Может использоваться для описания волос или шерсти животных. Иногда имеет дополнительное значение ‘хитрый’.
She had foxy red hair and a mischievous smile. / У нее были рыжеватые (лисьего цвета) волосы и озорная улыбка.
A foxy-colored squirrel scampered up the tree. / Рыжеватая белка взбежала по дереву.
The dog was a strange mix, with a foxy tail and floppy ears. / Собака была странной помесью, с рыжеватым хвостом и висячими ушами.
tawny — рыжевато-коричневый, желтовато-коричневый
Желтовато-коричневый или оранжево-коричневый цвет. Часто используется для описания шерсти животных (например, льва), цвета сухой травы или некоторых жидкостей, как чай или виски.
A tawny owl hooted in the distance. / Вдалеке ухала серая неясыть (птица с рыжевато-коричневым оперением).
The lion shook its magnificent tawny mane. / Лев тряхнул своей великолепной рыжеватой гривой.
His eyes were a warm, tawny brown. / Его глаза были тёплого, рыжевато-карего цвета.
The landscape was painted in tawny autumn colors. / Пейзаж был окрашен в рыжеватые осенние цвета.
coppery — медный (о цвете), красновато-коричневый
Означает ‘медного цвета’ – красновато-коричневый с металлическим блеском. Часто используется для волос, но также для описания заката или цвета металлов.
Her long hair cascaded down her back in coppery waves. / Ее длинные волосы ниспадали на спину рыжеватыми (медными) волнами.
The sunset left a coppery glow on the horizon. / Закат оставил на горизонте рыжеватое (медное) сияние.
The snake had beautiful coppery scales. / У змеи была красивая рыжеватая (медная) чешуя.
fox-colored — лисий (о цвете), рыже-бурый
Более прямое описание, чем ‘foxy’. Буквально означает ‘цвета лисы’. Используется для описания шерсти, волос и других объектов, имеющих характерный рыжевато-коричневый оттенок.
We adopted a small, fox-colored kitten from the shelter. / Мы взяли из приюта маленького котёнка рыжеватого (лисьего) окраса.
She wore a beautiful fox-colored coat. / На ней было красивое пальто рыжеватого цвета.
His dog is a Pomeranian with a fluffy, fox-colored tail. / Его собака — померанский шпиц с пушистым рыжеватым хвостом.
