Рычаг
Варианты перевода
lever — рычаг, рукоятка
Основное и наиболее общее значение. Простой механизм, представляющий собой твёрдое тело, которое может вращаться вокруг неподвижной опоры. Используется для подъёма тяжестей или приложения силы.
He used a long iron bar as a lever to move the heavy stone. / Он использовал длинный железный стержень в качестве рычага, чтобы сдвинуть тяжёлый камень.
Archimedes famously said, 'Give me a lever long enough and a fulcrum on which to place it, and I shall move the world.' / Знаменитая фраза Архимеда: «Дайте мне рычаг достаточной длины и точку опоры, и я переверну мир».
Pull this lever to open the hatch. / Потяните за этот рычаг, чтобы открыть люк.
Understanding the principle of the lever is fundamental in physics. / Понимание принципа рычага является фундаментальным в физике.
control stick — рычаг управления, ручка управления, штурвал
Рукоятка управления, особенно в самолёте, которая контролирует крен и тангаж (движение по горизонтали и вертикали).
The pilot pulled back on the control stick to lift the plane's nose. / Пилот потянул рычаг управления на себя, чтобы поднять нос самолёта.
Pushing the control stick to the left will make the aircraft bank left. / Если толкнуть рычаг управления влево, самолёт накренится влево.
A modern fighter jet has a very sensitive control stick. / У современного истребителя очень чувствительный рычаг управления.
joystick — джойстик, рычаг управления
Устройство ввода для компьютеров или игровых приставок, представляющее собой рукоятку, которую можно наклонять в разные стороны для управления объектом на экране.
He's an expert at playing flight simulators with a joystick. / Он эксперт в авиасимуляторах, играя с помощью джойстика (рычага управления).
Many arcade games use a joystick and a few buttons. / Во многих аркадных играх используется джойстик (рычаг) и несколько кнопок.
Industrial machinery is often operated with a heavy-duty joystick. / Промышленное оборудование часто управляется с помощью сверхпрочного рычага (джойстика).
arm — плечо, рукоятка, кронштейн
В механике и технике — деталь машины, похожая на рычаг или стержень, часто вращающаяся вокруг оси или служащая для передачи движения.
The robot's arm moved with incredible precision. / Рычаг (рука) робота двигался с невероятной точностью.
The wiper arm sweeps across the windshield. / Рычаг стеклоочистителя движется по лобовому стеклу.
A connecting rod is an arm that connects a piston to a crankshaft. / Шатун — это рычаг, который соединяет поршень с коленчатым валом.
The tonearm of a record player holds the cartridge. / Рычаг (тонарм) проигрывателя пластинок держит звукосниматель.
handle — рукоятка, ручка
Часть инструмента, механизма или двери, предназначенная для того, чтобы её можно было брать, тянуть или нажимать рукой. Часто является рычагом.
Turn the handle to start the machine. / Поверните рычаг (рукоятку), чтобы запустить машину.
The emergency brake handle is usually located between the front seats. / Рычаг ручного тормоза обычно расположен между передними сиденьями.
He grabbed the handle of the water pump and began to work it up and down. / Он схватил рычаг (рукоятку) водяного насоса и начал качать его вверх и вниз.
gearstick — рычаг переключения передач, ручка КПП
Рычаг в автомобиле для переключения передач. Используется преимущественно в британском английском.
He moved the gearstick into first gear and slowly released the clutch. / Он перевёл рычаг переключения передач на первую скорость и медленно отпустил сцепление.
Learning how to use a gearstick properly takes practice. / Чтобы научиться правильно пользоваться рычагом переключения передач, нужна практика.
The car had a five-speed manual gearstick. / В машине был рычаг пятиступенчатой механической коробки передач.
gear lever — рычаг переключения передач, селектор АКПП
Более формальный или технический термин для рычага переключения передач в автомобиле. Используется как в британском, так и в американском английском.
The gear lever for an automatic transmission has positions like P, R, N, D. / У рычага переключения передач автоматической трансмиссии есть положения P, R, N, D.
Make sure the gear lever is in neutral before starting the engine. / Перед запуском двигателя убедитесь, что рычаг переключения передач находится в нейтральном положении.
The driver rested his hand on the gear lever. / Водитель положил руку на рычаг переключения передач.
pry — лом, гвоздодёр, монтировка
В данном контексте это слово используется как инструмент, а не глагол. Означает короткий, прочный рычаг для вскрытия или подъёма чего-либо. Синоним ‘pry bar’.
He used a small pry to open the paint can. / Он использовал маленький рычаг (отвёртку), чтобы открыть банку с краской.
The firefighters needed a heavy pry to get the door open. / Пожарным понадобился тяжёлый рычаг (лом), чтобы вскрыть дверь.
A crowbar is a type of pry. / Лом — это разновидность рычага для взлома.
jack — домкрат, рукоятка домкрата
Хотя ‘jack’ — это ‘домкрат’, его рукоятка или механизм для подъёма часто представляет собой рычаг. В редких случаях ‘jack’ может подразумевать сам рычаг этого механизма.
He pumped the handle of the jack to lift the car. / Он качал рычаг домкрата, чтобы поднять машину.
The lifting mechanism of the jack works on the lever principle. / Подъёмный механизм домкрата работает по принципу рычага.
Insert the jack handle here and turn it. / Вставьте сюда рычаг домкрата и поворачивайте его.
