Рябина
Варианты перевода
rowan — рябина, рябиновое дерево
Это самое распространенное британское название для дерева рябины (Sorbus aucuparia). Используется для обозначения самого дерева.
A rowan grew by the old well. / У старого колодца росла рябина.
The branches of the rowan were heavy with red berries. / Ветки рябины гнулись под тяжестью красных ягод.
In Celtic mythology, the rowan is considered a magical tree. / В кельтской мифологии рябина считается волшебным деревом.
We planted a young rowan in our garden last spring. / Прошлой весной мы посадили в нашем саду молодую рябину.
mountain ash — рябиновое дерево
Название рябины, широко используемое в Северной Америке. Является полным синонимом слова ‘rowan’. Несмотря на название, это дерево не является настоящим ясенем (ash).
The mountain ash is known for its bright orange-red berries in the fall. / Рябина известна своими ярко-оранжево-красными ягодами осенью.
Birds love to eat the fruit of the mountain ash. / Птицы любят есть плоды рябины.
He carved a walking stick from a branch of a mountain ash. / Он вырезал трость из ветки рябины.
Mountain ash trees are often planted for ornamental purposes. / Рябину часто сажают в декоративных целях.
rowanberry — ягода рябины, плод рябины
Плод (ягода) дерева, известного как ‘rowan’ или ‘mountain ash’. Ягоды обычно красного или оранжевого цвета, собраны в гроздья.
She made jam from the rowanberries. / Она сварила варенье из ягод рябины.
Rowanberries are quite bitter when eaten raw. / Ягоды рябины довольно горькие, если есть их сырыми.
The first frost makes the rowanberry sweeter. / Первый мороз делает ягоду рябины слаще.
rowan-tree — рябина (дерево), рябиновое дерево
Более точное название для дерева рябины, которое помогает избежать путаницы с ягодами. Полностью взаимозаменяемо со словом ‘rowan’.
There is a tall rowan-tree in front of our house. / Перед нашим домом стоит высокая рябина.
The legend says that a rowan-tree protects the home from evil spirits. / Легенда гласит, что рябина защищает дом от злых духов.
The woodpecker was drumming on an old rowan-tree. / Дятел барабанил по старой рябине.
