Саботаж
Варианты перевода
sabotage — саботаж, диверсия, вредительство
Умышленное действие, направленное на подрыв или уничтожение чего-либо (например, производства, военной операции или экономики), часто совершаемое тайно.
The bombing of the bridge was an act of sabotage. / Подрыв моста был актом саботажа.
He was arrested for industrial sabotage after leaking the company's secrets. / Его арестовали за промышленный саботаж после того, как он раскрыл секреты компании.
The government accused the opposition of sabotage. / Правительство обвинило оппозицию в саботаже.
They suspected sabotage when the factory's main conveyor belt stopped working. / Они заподозрили саботаж, когда главная конвейерная лента завода перестала работать.
subversion — подрывная деятельность, свержение, диверсия
Деятельность, направленная на ослабление или свержение установленного порядка, правительства или политической системы, часто с помощью скрытой пропаганды или подрывных действий.
The group was accused of subversion against the state. / Группу обвинили в подрывной деятельности против государства.
The government passed a new law to combat foreign subversion. / Правительство приняло новый закон для борьбы с иностранной подрывной деятельностью.
He was found guilty of subversion and treason. / Его признали виновным в подрывной деятельности и государственной измене.
wrecking — вредительство, разрушение, уничтожение
Это слово подчеркивает акт полного разрушения или приведения чего-либо в негодность. Имеет сильную историческую коннотацию, связанную с советским термином ‘вредительство’, и часто используется в этом контексте.
In the 1930s, many engineers in the USSR were accused of wrecking. / В 1930-х годах многих инженеров в СССР обвиняли во вредительстве.
The prosecutor called their actions deliberate wrecking of the national economy. / Прокурор назвал их действия умышленным вредительством, направленным против народного хозяйства.
Wrecking was a common charge during the political purges. / Вредительство было частым обвинением во время политических чисток.
