Садовник
Варианты перевода
gardener — садовник, садовод, садовод-любитель
Человек, который профессионально или в качестве хобби ухаживает за садом, выращивает растения, цветы, овощи и фрукты.
My grandfather is an avid gardener; he loves growing his own vegetables. / Мой дедушка — заядлый садовод; он обожает выращивать собственные овощи.
The estate employs two full-time gardeners to maintain the beautiful lawns and flowerbeds. / В поместье работают два штатных садовника, которые поддерживают прекрасные газоны и клумбы.
She hired a gardener to help with pruning the fruit trees. / Она наняла садовника, чтобы помочь с обрезкой плодовых деревьев.
Being a gardener requires patience and a good understanding of plants. / Работа садовника требует терпения и хорошего понимания растений.
groundskeeper — смотритель территории, рабочий по уходу за территорией, смотритель парка
Профессиональный садовник, отвечающий за уход и содержание больших территорий, таких как парк, школьный двор, спортивное поле или поместье. Акцент на поддержании всей территории в порядке. Часто используется как синоним ‘groundsman’.
The school's groundskeeper is responsible for mowing the lawns and marking the sports fields. / Смотритель школьной территории отвечает за стрижку газонов и разметку спортивных полей.
A team of groundskeepers works to maintain the beauty of the public park. / Команда смотрителей трудится, чтобы поддерживать красоту общественного парка.
The head groundskeeper at the stadium ensures the pitch is in perfect condition for the game. / Главный смотритель стадиона следит за тем, чтобы поле было в идеальном состоянии к игре.
groundsman — смотритель поля, рабочий по уходу за спортивными площадками
Синоним ‘groundskeeper’, но чаще используется в британском английском и часто относится к человеку, ухаживающему именно за спортивными площадками (полями для крикета, футбола, гольфа).
The cricket club is looking to hire an experienced groundsman. / Крикетный клуб ищет опытного рабочего по уходу за полем.
The groundsman worked all morning to prepare the football pitch for the match. / Смотритель поля работал все утро, чтобы подготовить футбольное поле к матчу.
A good groundsman knows everything about turf management. / Хороший специалист по уходу за спортивными площадками знает все об уходе за газоном.
landscaper — ландшафтный дизайнер, озеленитель, специалист по благоустройству
Специалист, который не просто ухаживает за садом, а проектирует и создает ландшафты. Его работа может включать посадку растений, а также создание дорожек, водоемов и других элементов дизайна. Ближе к понятию ‘ландшафтный дизайнер’ или ‘озеленитель’.
We hired a landscaper to design our backyard and create a new patio. / Мы наняли ландшафтного дизайнера, чтобы он спроектировал наш задний двор и сделал новое патио.
The landscaper transformed the boring lawn into a beautiful garden with a pond. / Озеленитель превратил скучный газон в прекрасный сад с прудом.
A professional landscaper knows which plants will thrive in your specific climate. / Профессиональный ландшафтный дизайнер знает, какие растения будут хорошо расти в вашем климате.
horticulturist — садовод-специалист, специалист по садоводству, агроном-плодоовощевод
Специалист в области садоводства как науки (horticulture). Это ученый или профессионал с глубокими знаниями в области выращивания растений, селекции, борьбы с болезнями и т.д. Более научный и формальный термин, чем ‘gardener’.
The horticulturist gave a lecture on new methods of organic pest control. / Специалист по садоводству прочитал лекцию о новых методах органической борьбы с вредителями.
She has a degree in biology and works as a horticulturist at the botanical gardens. / У нее степень по биологии, и она работает садоводом-специалистом в ботаническом саду.
A team of horticulturists developed this new, disease-resistant variety of rose. / Команда специалистов по садоводству вывела этот новый, устойчивый к болезням сорт розы.
