Садовод
Варианты перевода
gardener — садовод, садовник, огородник, любитель-садовод
Самое общее и употребительное слово. Обозначает любого человека, который ухаживает за садом или огородом, как профессионально, так и в качестве хобби.
My grandfather is an avid gardener. / Мой дедушка — заядлый садовод.
The estate employs a team of professional gardeners to maintain the grounds. / В поместье работает команда профессиональных садовников для поддержания территории.
She is a keen amateur gardener and spends all weekend working on her flower beds. / Она увлеченный садовод-любитель и все выходные проводит, работая на своих клумбах.
A good gardener knows how to deal with pests and diseases. / Хороший садовод знает, как бороться с вредителями и болезнями.
horticulturist — специалист по садоводству, агроном-садовод, плодовод
Более официальный и научный термин. Обозначает специалиста по садоводству, эксперта в области выращивания растений, цветов, фруктов и овощей. Часто подразумевает профессиональное образование.
He studied to become a professional horticulturist at the agricultural university. / Он учился на профессионального садовода в сельскохозяйственном университете.
The botanical garden is looking for an experienced horticulturist. / Ботанический сад ищет опытного специалиста по садоводству.
The conference was attended by leading horticulturists from around the world. / В конференции приняли участие ведущие садоводы со всего мира.
grower — растениевод, фермер, производитель
Человек или компания, которые выращивают растения, особенно в коммерческих целях. Часто используется с уточнением, например, ‘tomato grower’ (тот, кто выращивает помидоры).
Local growers sell their fresh vegetables at the farmer's market. / Местные садоводы (производители) продают свои свежие овощи на фермерском рынке.
He is a commercial rose grower, supplying florists across the country. / Он занимается коммерческим выращиванием роз, поставляя их флористам по всей стране.
The award for the best organic grower went to a small family farm. / Награда лучшему садоводу, выращивающему органическую продукцию, досталась небольшой семейной ферме.
plantsman — опытный садовод, коллекционер растений, знаток растений
Опытный и увлеченный садовод, который обладает глубокими знаниями о растениях, особенно редких или необычных видах. Слово подчеркивает экспертизу и страсть к коллекционированию и выращиванию растений.
The famous plantsman gave a lecture on rare alpine flowers. / Известный садовод-знаток прочитал лекцию о редких альпийских цветах.
Only a true plantsman would know how to cultivate this delicate orchid. / Только настоящий знаток растений мог бы знать, как вырастить эту нежную орхидею.
Her garden, full of exotic species, is a testament to her skills as a plantsman. / Ее сад, полный экзотических видов, является свидетельством ее мастерства как садовода-эксперта.
allotment holder — владелец садового участка, дачник, огородник
Британский вариант. Обозначает человека, который арендует небольшой участок земли (allotment) у муниципалитета для выращивания овощей и фруктов для личного пользования.
As an allotment holder, she grows all her own vegetables for the family. / Как владелец садового участка, она выращивает все овощи для своей семьи сама.
There's a long waiting list to become an allotment holder in this city. / В этом городе длинная очередь на то, чтобы стать владельцем садового участка.
The local community of allotment holders often shares tips and excess produce. / Местное сообщество садоводов часто делится советами и излишками урожая.
fruit-grower — плодовод, фермер, владелец фруктового сада
Садовод, который специализируется на выращивании фруктов, часто в коммерческих масштабах. Человек, владеющий фруктовым садом или плантацией.
He is a third-generation fruit-grower, continuing his family's business. / Он садовод в третьем поколении, продолжающий семейный бизнес по выращиванию фруктов.
The apple-growers in this region had a very successful harvest this year. / У садоводов, выращивающих яблоки в этом регионе, в этом году был очень удачный урожай.
The association of fruit-growers discussed new methods of pest control. / Ассоциация садоводов-плодоводов обсудила новые методы борьбы с вредителями.
