Самодостаточный
Варианты перевода
self-sufficient — самодостаточный, самостоятельный, независимый
Это наиболее прямой и частый перевод. Означает способность человека, организации или страны обеспечивать себя всем необходимым без посторонней помощи, особенно в материальном и практическом плане.
He was proud to be financially self-sufficient at such a young age. / Он гордился тем, что был финансово самодостаточным в таком юном возрасте.
The farm is completely self-sufficient in energy and food. / Ферма полностью самодостаточна в плане энергии и продовольствия.
Their goal is to create a self-sufficient community where everyone contributes. / Их цель — создать самодостаточное сообщество, где каждый вносит свой вклад.
Learning basic survival skills can help you become more self-sufficient. / Изучение базовых навыков выживания может помочь вам стать более самодостаточным.
self-contained — замкнутый, сдержанный, автономный
Часто используется для описания замкнутой системы или пространства (например, квартира со всеми удобствами). По отношению к человеку означает эмоциональную независимость, сдержанность и отсутствие потребности в постоянном общении или одобрении со стороны.
She is a very self-contained person and doesn't share her feelings easily. / Она очень замкнутый (самодостаточный) человек и не любит делиться своими чувствами.
The apartment is a fully self-contained unit with its own kitchen and bathroom. / Квартира представляет собой полностью автономный блок с собственной кухней и ванной.
He seemed calm and self-contained, even under pressure. / Он казался спокойным и самодостаточным, даже под давлением.
self-reliant — полагающийся на себя, самостоятельный
Делает акцент на уверенности в собственных силах, способностях и ресурсах. Описывает человека, который полагается на себя, а не на других, при принятии решений и решении проблем.
The pioneers who settled the West had to be extremely self-reliant. / Пионеры, осваивавшие Запад, должны были быть чрезвычайно самостоятельными (полагающимися на себя).
We want to raise our children to be confident and self-reliant adults. / Мы хотим вырастить наших детей уверенными и самодостаточными взрослыми.
Being self-reliant means you can solve problems on your own. / Быть самодостаточным означает, что вы можете решать проблемы самостоятельно.
independent — независимый, самостоятельный
Свободный от контроля, влияния, поддержки или помощи других. Это самое общее слово с широким спектром значений.
She has always been a very independent woman, making her own way in life. / Она всегда была очень независимой женщиной, самостоятельно прокладывающей свой путь в жизни.
It's important to be an independent thinker and not just follow the crowd. / Важно быть независимым мыслителем, а не просто следовать за толпой.
He finally got a job and became financially independent from his parents. / Он наконец-то нашёл работу и стал финансово независимым от своих родителей.
self-sustaining — самоподдерживающийся, жизнеспособный, самоокупаемый
Часто применяется к системам, сообществам или процессам. Означает способность поддерживать своё существование и функционирование в течение долгого времени без внешней помощи.
The goal is to create a self-sustaining business that doesn't rely on investors. / Цель — создать самоподдерживающийся бизнес, который не зависит от инвесторов.
A balanced aquarium is a small, self-sustaining ecosystem. / Сбалансированный аквариум — это маленькая, самоподдерживающаяся экосистема.
The charity organization aims to become self-sustaining through its own projects. / Благотворительная организация стремится стать самоокупаемой за счет собственных проектов.
self-subsistent — существующий независимо, самосущий
Формальный или философский термин. Означает способность существовать независимо от чего-либо другого. В обычной речи встречается редко.
In his philosophy, the universe is a self-subsistent entity. / В его философии вселенная является самосуществующей (самодостаточной) сущностью.
The argument was that the soul is a self-subsistent being. / Аргумент состоял в том, что душа — это самодостаточное существо.
He lived a simple, almost self-subsistent life in the mountains. / Он вёл простую, почти полностью самодостаточную жизнь в горах.
