Самозащита
Варианты перевода
self-defense — самозащита, самооборона
Наиболее распространенный термин, обозначающий защиту себя от физического нападения. Часто используется в юридическом контексте. Это американский вариант написания (American English).
She is taking a self-defense class. / Она ходит на курсы самозащиты.
He argued that he had acted in self-defense. / Он утверждал, что действовал в целях самозащиты.
The law permits the use of reasonable force in self-defense. / Закон разрешает применение разумной силы в целях самозащиты.
Learning basic self-defense techniques can increase your confidence. / Изучение базовых приемов самозащиты может повысить вашу уверенность в себе.
self-defence — самооборона
Британский вариант написания слова ‘self-defense’. Значение полностью идентично: защита себя от физического нападения.
The karate club offers self-defence lessons for women. / Клуб карате предлагает уроки самозащиты для женщин.
His lawyers are likely to argue self-defence. / Его адвокаты, скорее всего, будут ссылаться на самозащиту.
Carrying a personal alarm is a popular self-defence measure. / Ношение персональной сигнализации является популярной мерой самозащиты.
self-protection — обеспечение своей безопасности, самосохранение
Более широкий термин, который может включать не только защиту от физического насилия, но и от любого другого вреда (эмоционального, финансового). Обозначает общие меры по обеспечению собственной безопасности.
For his own self-protection, he didn't give his real name. / В целях собственной самозащиты он не назвал свое настоящее имя.
Learning to identify dangerous situations is a key part of self-protection. / Умение распознавать опасные ситуации — это ключевая часть самозащиты.
The course teaches practical skills for self-protection. / На курсе обучают практическим навыкам для самозащиты.
He bought a dog for self-protection. / Он купил собаку для самозащиты.
self protection — обеспечение своей безопасности, самосохранение
Альтернативное написание ‘self-protection’ в два слова. Встречается реже, но имеет то же самое широкое значение: защита себя от вреда или опасности.
This book offers tips on self protection while traveling. / Эта книга предлагает советы по самозащите во время путешествий.
She viewed her silence as a form of self protection. / Она рассматривала свое молчание как форму самозащиты.
Installing a good alarm system is a matter of self protection. / Установка хорошей сигнализации — это вопрос самозащиты.
