Самооборона
Варианты перевода
self-defense — самооборона, самозащита, необходимая оборона
Основной и наиболее употребительный термин, особенно в американском английском (American English). Обозначает защиту себя от физического нападения. Используется как в юридическом контексте (необходимая оборона), так и в бытовом (например, курсы самообороны).
She decided to take a self-defense class. / Она решила пойти на курсы самообороны.
The lawyer argued that his client acted in self-defense. / Адвокат утверждал, что его клиент действовал в целях самообороны.
Knowing self-defense can boost your confidence. / Знание приемов самообороны может повысить вашу уверенность в себе.
He claimed self-defense for his actions. / Он заявил, что его действия были самообороной.
self-defence — самозащита, необходимая оборона
Британский вариант написания (British English) слова ‘self-defense’. Имеет абсолютно то же значение и используется в тех же контекстах. Выбор написания зависит от регионального варианта английского языка.
Learning some basic self-defence techniques is always useful. / Изучить несколько базовых приемов самообороны всегда полезно.
The law regarding self-defence is very clear in this country. / Закон, касающийся самообороны, в этой стране очень чёткий.
The police concluded she had acted in self-defence. / Полиция пришла к выводу, что она действовала в целях самообороны.
local defense — местная оборона, территориальная оборона, отряды самообороны
Этот термин используется для обозначения защиты определенной территории или сообщества, часто силами местных жителей. Соответствует русскому понятию ‘местная оборона’ или контексту, где речь идет об ‘отрядах самообороны’.
The villagers formed a local defense unit to protect their homes. / Жители деревни сформировали отряд местной самообороны для защиты своих домов.
The city's security plan relies heavily on local defense forces. / План безопасности города во многом опирается на силы местной самообороны.
During the crisis, local defense was organized by community leaders. / Во время кризиса самооборона на местах была организована лидерами сообщества.
