Самосвал
Варианты перевода
dump truck — самосвал, грузовик-самосвал
Основное название самосвала в американском английском (AmE). Это грузовой автомобиль, кузов которого механически наклоняется для выгрузки сыпучих материалов.
A large yellow dump truck arrived at the construction site. / Большой желтый самосвал прибыл на строительную площадку.
The driver used a lever to empty the dump truck's load of gravel. / Водитель использовал рычаг, чтобы выгрузить гравий из кузова самосвала.
Dump trucks are essential for moving earth and construction materials. / Самосвалы необходимы для перемещения земли и строительных материалов.
He got a job driving a dump truck for a local quarry. / Он устроился на работу водителем самосвала в местном карьере.
tipper truck — самосвал, грузовик с опрокидывающимся кузовом
Основное название самосвала в британском английском (BrE). Полностью синонимично американскому ‘dump truck’.
The tipper truck tipped its load of sand onto the driveway. / Самосвал высыпал груз песка на подъездную дорожку.
We need to hire a tipper truck to clear the garden waste. / Нам нужно нанять самосвал, чтобы вывезти садовый мусор.
The road was blocked by a broken-down tipper truck. / Дорога была заблокирована сломавшимся самосвалом.
How much can a standard tipper truck carry? / Сколько может перевезти стандартный самосвал?
dumper truck — самосвал, карьерный самосвал
Еще один вариант, используемый в британском английском (BrE). Часто взаимозаменяем с ‘tipper truck’, но иногда может подразумевать более мощную или внедорожную технику.
The dumper truck was hauling rocks away from the mine. / Самосвал вывозил камни из шахты.
Operating a dumper truck requires special training. / Для управления самосвалом требуется специальная подготовка.
A fleet of dumper trucks worked day and night at the quarry. / Парк самосвалов работал в карьере день и ночь.
tipper — самосвал
Укороченная форма от ‘tipper truck’ или ‘tipper lorry’, широко используемая в разговорной речи в британском английском (BrE).
The builders are waiting for the tipper to arrive with the cement. / Строители ждут, когда приедет самосвал с цементом.
He drives a tipper for a living. / Он зарабатывает на жизнь, работая водителем самосвала.
Can you move your car? A tipper needs to get through. / Можете убрать машину? Самосвалу нужно проехать.
dumper — думпер, самосвал (малогабаритный)
Часто обозначает не большой грузовик-самосвал, а небольшую строительную машину с открытым кузовом спереди (водитель сидит сзади). Используется для коротких перевозок на стройплощадках. Иногда может использоваться как синоним ‘tipper’.
They used a small dumper to move soil around the building site. / Они использовали небольшой самосвал (думпер) для перемещения грунта по стройплощадке.
The dumper is perfect for tight spaces where a large truck can't go. / Думпер идеально подходит для узких мест, куда не может проехать большой грузовик.
Be careful not to overload the dumper. / Будьте осторожны, не перегружайте думпер.
tip truck — самосвал
Распространенный термин в австралийском (AusE) и новозеландском (NZE) английском. Является полным аналогом ‘dump truck’ и ‘tipper truck’.
The council sent a tip truck to collect the fallen tree branches. / Муниципалитет прислал самосвал, чтобы забрать упавшие ветки деревьев.
Look at the size of that tip truck! / Посмотри на размер этого самосвала!
He reversed the tip truck carefully towards the edge. / Он осторожно подал самосвал задним ходом к краю.
tip lorry — самосвал, грузовик-самосвал
Британский вариант (BrE), где ‘lorry’ — это британское слово для ‘truck’ (грузовик). Полностью синонимично ‘tipper truck’.
A tip lorry delivered a load of asphalt for the new road. / Самосвал доставил груз асфальта для новой дороги.
The noise from the tip lorries working nearby was very loud. / Шум от работающих поблизости самосвалов был очень громким.
The driver of the tip lorry waited for the signal to proceed. / Водитель самосвала ждал сигнала, чтобы продолжить движение.
