Самосохранение
Варианты перевода
self-preservation — самосохранение, инстинкт самосохранения, чувство самосохранения
Врождённое стремление любого живого существа избегать угроз и сохранять свою жизнь. Это наиболее точный и широко используемый перевод.
The instinct for self-preservation is our most basic drive. / Инстинкт самосохранения — это наш самый основной движущий мотив.
He acted purely out of self-preservation. / Он действовал исключительно из соображений самосохранения.
In a dangerous situation, her sense of self-preservation took over. / В опасной ситуации её чувство самосохранения взяло верх.
Fear is a natural and essential part of self-preservation. / Страх — это естественная и неотъемлемая часть самосохранения.
survival instinct — инстинкт выживания, инстинкт самосохранения
Более конкретный термин, который дословно переводится как ‘инстинкт выживания’. Часто используется как синоним ‘инстинкта самосохранения’, подчёркивая именно бессознательную, природную основу этого стремления.
The lost hiker relied on his survival instinct to find food and water. / Потерявшийся турист положился на свой инстинкт выживания, чтобы найти еду и воду.
When the fire alarm rang, everyone's survival instinct kicked in. / Когда зазвонила пожарная сигнализация, у всех сработал инстинкт выживания.
Animals have a very strong survival instinct. / У животных очень сильный инстинкт самосохранения.
instinct for survival — инстинкт выживания, инстинкт самосохранения, стремление к выживанию
Полный синоним ‘survival instinct’. Грамматически немного отличается, но несёт то же самое значение: врождённое стремление к выживанию. Эти две фразы взаимозаменяемы.
Every living creature possesses an instinct for survival. / Каждое живое существо обладает инстинктом самосохранения.
His instinct for survival was stronger than his fear. / Его инстинкт выживания был сильнее страха.
The movie is about a group of people and their powerful instinct for survival after a plane crash. / Этот фильм о группе людей и их мощном инстинкте выживания после авиакатастрофы.
