Санинструктор
Варианты перевода
combat medic — санинструктор, военный медик, полевой медик
Военнослужащий, обученный оказывать первую медицинскую помощь раненым на поле боя. Это наиболее точный и часто используемый перевод.
A combat medic rushed to the wounded soldier under enemy fire. / Боевой медик броился к раненому солдату под огнем противника.
She received the Silver Star for her bravery as a combat medic. / Она получила Серебряную звезду за свою отвагу в качестве боевого медика.
The life of the platoon often depends on the skills of their combat medic. / Жизнь взвода часто зависит от навыков их боевого медика.
medic — медик, санинструктор
Более короткий и общий термин. В военном контексте часто используется как синоним ‘combat medic’. Может также относиться и к гражданским медикам (например, парамедикам), поэтому важен контекст.
Medic! We have a man down! / Медик! У нас раненый!
He served as a medic in the army for five years. / Он служил военным санитаром в течение пяти лет.
The medic quickly applied a tourniquet to stop the bleeding. / Медик быстро наложил жгут, чтобы остановить кровотечение.
Every soldier is taught to wait for the medic and not move the injured. / Каждого солдата учат ждать медика и не передвигать раненого.
corpsman — санинструктор (на флоте), флотский медик
Специфический термин, используемый в Военно-морских силах США (U.S. Navy) и Корпусе морской пехоты США (U.S. Marine Corps). Являтся полным аналогом ‘combat medic’ в этих видах войск. Произносится как ‘корман’ /kɔːrmən/.
The wounded marine was treated by a Navy corpsman. / Раненому морпеху оказал помощь флотский санитар (корпсман).
He decided to enlist as a hospital corpsman. / Он решил пойти на службу в качестве госпитального санитара (кормана).
Corpsmen undergo extensive medical training to serve with the Marines. / Корманы проходят интенсивную медицинскую подготовку для службы с морскими пехотинцами.
medical instructor — мединструктор, инструктор по санитарной подготовке
Этот термин описывает только обучающую функцию санинструктора (обучение солдат оказанию первой помощи). Он не передает его роль как медика на поле боя и является лишь частичным, узкоспециализированным переводом.
The medical instructor showed the recruits how to apply a bandage correctly. / Мединструктор показал новобранцам, как правильно накладывать повязку.
He works as a medical instructor at the military training center. / Он работает медицинским инструктором в военном учебном центре.
A good medical instructor can teach complex procedures in a simple way. / Хороший мединструктор может просто объяснить сложные процедуры.
