Сапог
Варианты перевода
boot — сапог, ботинок (высокий)
Самое общее и часто используемое слово для обозначения сапога. Охватывает практически все виды высокой обуви, закрывающей лодыжку и голень.
He pulled on his leather boots. / Он натянул свои кожаные сапоги.
My new boots are very comfortable. / Мои новые сапоги очень удобные.
She bought a pair of winter boots to keep her feet warm. / Она купила пару зимних сапог, чтобы ноги были в тепле.
These hiking boots are waterproof. / Эти походные сапоги (ботинки) водонепроницаемые.
high boot — высокий сапог, ботфорт
Используется, чтобы подчеркнуть, что речь идет именно о высоком сапоге, голенище которого доходит до колена или выше. Част взаимозаменяемо со словом ‘boot’.
She wore a pair of fashionable high boots with her skirt. / Она надела пару модных высоких сапог со своей юбкой.
The soldier polished his high boots until they shone. / Солдат начистил свои высокие сапоги до блеска.
High boots are perfect for cold weather. / Высокие сапоги идеально подходят для холодной погоды.
wellington boot — резиновый сапог, веллингтон
Резиновый сапог, обычно до колена. Используется для защиты от воды и грязи в дождливую погоду, для работы в саду и т.д. В разговорной речи часто называется ‘welly’.
Don't forget your wellington boots, it's muddy outside. / Не забудь свои резиновые сапоги, на улице грязно.
Children love to splash in puddles wearing their wellies. / Дети обожают прыгать по лужам в своих резиновых сапожках.
I need a pair of wellington boots for gardening. / Мне нужна пара резиновых сапог для работы в саду.
jackboot — армейский сапог, солдатский сапог, ботфорт
Тяжелый военный сапог, как правило, из черной кожи, доходящий до колена. Часто имеет негативную коннотацию, ассоциируясь с тоталитарными и репрессивными режимами.
The image of the jackboot is often used to symbolize oppression. / Образ солдатского сапога часто используется как символ угнетения.
The historical film showed soldiers marching in heavy jackboots. / В историческом фильме показали солдат, марширующих в тяжелых сапогах.
He wore a costume with shiny black jackboots. / На нем был костюм с блестящими черными армейскими сапогами.
top boot — сапог для верховой езды, сапог с отворотом
Высокий сапог для верховой езды, обычно с отворотом другого цвета в верхней части голенища (например, черный сапог с коричневым отворотом).
The huntsman wore a traditional red coat and black top boots. / Охотник был одет в традиционный красный сюртук и черные сапоги с отворотами.
Her polished top boots were a sign of an experienced rider. / Ее начищенные сапоги для верховой езды были признаком опытной наездницы.
Top boots are part of the formal attire for some equestrian competitions. / Сапоги с отворотами являются частью официальной формы на некоторых соревнованиях по конному спорту.
riding boot — сапог для верховой езды, жокейский сапог
Более общее название для сапога, предназначенного для верховой езды. Такие сапоги имеют жесткое голенище и небольшой каблук для безопасности.
She cleaned her riding boots after a long day at the stables. / Она почистила свои сапоги для верховой езды после долгого дня на конюшне.
Good riding boots provide support and protection. / Хорошие сапоги для верховой езды обеспечивают поддержку и защиту.
He was looking for a comfortable pair of leather riding boots. / Он искал удобную пару кожаных сапог для верховой езды.
top-boot — сапог для верховой езды, сапог с отворотом
Альтернативное написание ‘top boot’. Высокий сапог для верховой езды с отворотом другого цвета в верхней части голенища.
The gentleman's costume was complete with a pair of shiny top-boots. / Костюм джентльмена дополняла пара блестящих сапог с отворотами.
He was proud of his custom-made top-boots. / Он гордился своими сапогами для верховой езды, сшитыми на заказ.
A proper top-boot must be kept well-polished. / Настоящий сапог для верховой езды должен быть хорошо начищен.
