Сарайчик
Варианты перевода
shed — сарайчик, сарай, хозблок, сараюшка
Базовое слово для обозначения подобного строения любого размера. Может использоваться, когда размер не важен, но для маленькой постройки часто добавляют ‘small’ или ‘little’.
He keeps his lawnmower in the shed. / Он хранит свою газонокосилку в сарае (сарайчике).
We need to clean out the garden shed this weekend. / Нам нужно прибраться в садовом сарайчике в эти выходные.
The old shed at the back of the garden is falling apart. / Старый сарайчик в конце сада разваливается.
I'm going to paint the shed blue. / Я собираюсь покрасить сарайчик в синий цвет.
small shed — маленький сарай, небольшой сарай, сараюшка
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает небольшое, отдельно стоящее строение для хранения вещей, инструментов или хозяйственных нужд.
There is a small shed behind the house for storing bicycles. / За домом есть небольшой сарайчик для хранения велосипедов.
He built a small shed with his own hands. / Он построил маленький сарайчик своими руками.
All my gardening tools fit into that small shed. / Все мои садовые инструменты помещаются в этот маленький сарайчик.
little shed — маленький сарай, сараюшка, небольшой сарайчик
Аналогично ‘small shed’, но может нести более ласковый или неформальный оттенок, как и русский суффикс ‘-чик’. Отлично передает идею маленького, возможно, даже милого или уютного сарайчика.
My grandfather had a little shed where he kept his fishing gear. / У моего дедушки был маленький сарайчик, где он хранил свои рыболовные снасти.
She turned the little shed into a tiny art studio. / Она превратила этот сарайчик в крошечную художественную студию.
Look at that cute little shed with the flower boxes! / Посмотри на тот милый сарайчик с ящиками для цветов!
tool shed — сарай для инструментов, инструменталка, мастерская
Постройка, специально предназначенная для хранения инструментов. Уточняет назначение строения.
My dad spends hours in his tool shed fixing things. / Мой папа проводит часы в своем сарайчике с инструментами, что-то ремонтируя.
The tool shed needs to be organized; I can't find my hammer. / В сарайчике для инструментов нужно навести порядок, я не могу найти свой молоток.
He locked the expensive power tools in the tool shed. / Он запер дорогие электроинструменты в сарайчике.
potting shed — садовый домик, сарай для рассады, садовый сарайчик
Сарайчик, обычно в саду или рядом с теплицей, который используется для работ с растениями: пересадки, подготовки семян и т.д. Часто имеет окна для лучшего освещения.
Grandma is in the potting shed, getting her seedlings ready. / Бабушка в своем садовом сарайчике, готовит рассаду.
Her potting shed is full of clay pots, soil bags, and gardening gloves. / Ее сарайчик для растений полон глиняных горшков, мешков с землей и садовых перчаток.
I'd love to have a little potting shed with a large window overlooking the garden. / Я бы хотел иметь маленький сарайчик для садовых работ с большим окном, выходящим в сад.
shack — лачуга, хибара, развалюха, ветхий сарай
Грубо сколоченное, ветхое или неряшливое строение, часто используемое как временное жилье или укрытие. Имеет негативный оттенок.
They store their firewood in an old shack behind the garage. / Они хранят дрова в старом ветхом сарайчике за гаражом.
That's not a proper workshop, it's just a wooden shack. / Это не настоящая мастерская, а просто деревянный сарайчик (лачуга).
We tore down the old shack to build a new, proper shed. / Мы снесли старую развалюху (ветхий сарайчик), чтобы построить новый, нормальный сарай.
lean-to — пристройка, навес, пристенный сарай
Односкатный навес или пристройка, примыкающая к стене основного здания. Часто не является отдельным строением.
We built a lean-to against the back of the house to store our garden furniture. / Мы сделали пристройку (сарайчик) к задней стене дома, чтобы хранить садовую мебель.
The simple lean-to protects the logs from the rain. / Этот простой сарайчик-навес защищает поленья от дождя.
You can buy a lean-to shed kit at the hardware store. / В строительном магазине можно купить комплект для сборки пристенного арайчика.
