Свастика
Варианты перевода
swastika — свастика, коловрат, ярга
Наиболее распространенное название для свастики. Этот древний символ использовался во многих культурах по всему миру, включая индуизм и буддизм, как символ удачи и благополучия. Однако в западном мире он прочно ассоциируется с нацистской Германией.
In Western countries, the swastika is overwhelmingly associated with Nazism. / В западных странах свастика в подавляющем большинстве случаев ассоциируется с нацизмом.
The ancient temple was decorated with swastikas, a symbol of good fortune. / Древний храм был украшен свастиками — символом удачи.
He saw a swastika spray-painted on the wall and reported it as a hate crime. / Он увидел на стене нарисованную баллончиком свастику и сообщил об этом как о преступлении на почве ненависти.
Many Eastern religions still use the swastika in its original, positive context. / Многие восточные религии до сих пор используют свастику в её первоначальном, позитивном контексте.
fylfot — филфот, свастика
Старинное название свастики, используемое в основном в европейской геральдике и орнаментах. Этот термин часто употребляется, чтобы отличить традиционный декоративный символ от нацистской свастики.
The medieval manuscript was decorated with a fylfot cross. / Средневековая рукопись была украшена крестом-филфотом.
In heraldry, the fylfot is a symbol of good luck. / В геральдике филфот является символом удачи.
The stained glass window of the old church featured a fylfot design. / Витражное окно старой церкви имело узор в виде филфота.
gammadion — гаммадион, тетрагамматон, свастика
Название свастики, происходящее от греческого слова ‘гаммадион’. Символ состоит из четырех греческих букв гамма (Γ), соединенных вместе. Используется в историческом и искусствоведческом контексте.
The gammadion was a common motif in ancient Greek art. / Гаммадион был распространенным мотивом в древнегреческом искусстве.
A gammadion is so called because it looks like four gamma letters joined at the base. / Гаммадион так называется, потому что он выглядит как четыре буквы гамма, соединенные у основания.
The scholar wrote an article on the use of the gammadion in Byzantine architecture. / Ученый написал статью об использовании гаммадиона в византийской архитектуре.
tetraskelion — тетраскелион, свастика
Термин греческого происхождения, означающий ‘четырехногий’ (по аналогии с ‘трискелион’ — ‘трехногий’). Это еще одно, менее употребительное, название для свастики, подчеркивающее её четырехконечную структуру.
The tetraskelion is a symbol with four arms, similar to a swastika. / Тетраскелион — это символ с четырьмя лучами, похожий на свастику.
Archaeologists found an ancient pot decorated with a tetraskelion. / Археологи нашли древний горшок, украшенный тетраскелионом.
Unlike the three-legged triskelion, the tetraskelion has four rotational branches. / В отличие от трехногого трискелиона, тетраскелион имеет четыре вращающихся луча.
crooked cross — кривой крест, изогнутый крест, свастика
Описательное название для свастики, дословно ‘кривой крест’ или ‘изогнутый крест’. Используется для простого описания внешнего вида символа, часто в неформальной речи.
The flag featured a symbol that looked like a crooked cross. / На флаге был изображен символ, похожий на кривой крест.
Some people refer to the swastika simply as a crooked cross. / Некоторые люди называют свастику просто кривым крестом.
He described the tattoo as a circle with a crooked cross inside. / Он описал татуировку как круг с кривым крестом внутри.
hooked cross — крючковатый крест, гакенкрейц, свастика
Описательное название, дословно ‘крючковатый крест’. Этот термин является прямым переводом немецкого слова Hakenkreuz, которое нацистская партия использовала для обозначения своего символа. Поэтому ‘hooked cross’ почти всегда указывает на нацистскую свастику.
The Nazi symbol is often referred to as the 'hooked cross'. / Нацистский символ часто называют 'крючковатым крестом'.
The German word 'Hakenkreuz' literally translates to 'hooked cross'. / Немецкое слово 'Hakenkreuz' дословно переводится как 'крючковатый крест'.
Displaying the hooked cross is illegal in Germany. / Демонстрация крючковатого креста запрещена законом в Германии.
The speaker made a clear distinction between the ancient swastika and the Nazi hooked cross. / Докладчик провел четкое различие между древней свастикой и нацистским крючковатым крестом.
