Сверхдержава
Варианты перевода
superpower — сверхдержава
Самый точный и распространенный перевод. Обозначает государство с доминирующим положением в мире, обладающее огромным политическим, экономическим, военным и культурным влиянием в глобальном масштабе. Термин стал особенно популярным после Второй мировой войны для описания США и СССР.
The United States and the Soviet Union were the two main superpowers during the Cold War. / Соединенные Штаты и Советский Союз были двумя главными сверхдержавами во время холодной войны.
China is widely regarded as an emerging superpower. / Китай повсеместно рассматривается как новая, набирающая силу сверхдержава.
A nation needs a strong economy and a powerful military to be considered a superpower. / Чтобы считаться сверхдержавой, нации необходима сильная экономика и мощная армия.
The collapse of one superpower changed the global balance of power. / Распад одной сверхдержавы изменил глобальный баланс сил.
great power — великая держава, сверхдержава (в некоторых контекстах)
Очень близкий по значению термин, часто переводится как ‘великая держава’. Обозначает государство со значительным международным влиянием, но может подразумевать несколько меньшую степень доминирования, чем ‘superpower’. Часто используется в историческом контексте для описания мощных государств до эпохи холодной войны.
In the 19th century, the British Empire was considered the world's foremost great power. / В XIX веке Британская империя считалась ведущей мировой державой.
The summit was attended by the leaders of several great powers. / На саммите присутствовали лидеры нескольких великих держав.
A country must have significant military and economic strength to be a great power. / Чтобы быть великой державой, страна должна обладать значительной военной и экономической мощью.
The balance between the great powers prevented a major war for many years. / Баланс между великими державами на протяжении многих лет предотвращал крупную войну.
major power — крупная держава, ведущая держава
Синоним ‘great power’, но часто подразумевает государство с чуть меньшим влиянием. Обозначает влиятельную страну, которая, однако, не обязательно доминирует на мировой арене. Можно перевести как ‘крупная держава’ или ‘ведущая держава’.
Several major powers are involved in the peace negotiations. / В мирных переговорах участвуют несколько крупных держав.
Germany is considered a major power in Europe due to its economic strength. / Германия считается крупной державой в Европе благодаря своей экономической мощи.
The country has ambitions to become a major power in the region. / У страны есть амбиции стать ведущей державой в регионе.
global power — мировая держава, глобальная держава, сверхдержава
Современный термин, подчеркивающий глобальный охват влияния государства. Часто используется как синоним ‘superpower’ или ‘great power’ в современных дискуссиях. Переводится как ‘мировая держава’ или ‘глобальная держава’.
To be a global power, a country needs influence across all continents. / Чтобы быть мировой державой, стране необходимо иметь влияние на всех континентах.
The rise of new global powers is changing the international landscape. / Подъем новых мировых держав меняет международный ландшафт.
The conference brought together established and emerging global powers. / Конференция собрала вместе признанные и развивающиеся мировые державы.
A nation's status as a global power depends on its economic, military, and cultural outreach. / Статус страны как мировой державы зависит от ее экономического, военного и культурного влияния.
