Сверхцивилизация
Варианты перевода
supercivilization — сверхцивилизация, высокоразвитая цивилизация
Наиболее распространенный и прямой перевод. Обозначает гипотетическую цивилизацию, значительно превосходящую человеческую по уровню технологического, социального или культурного развития. Часто используется в научной фантастике и футурологии, например, в контексте шкалы Кардашева.
The Kardashev scale is used to measure a supercivilization's technological advancement. / Шкала Кардашева используется для измерения технологического прогресса сверхцивилизации.
Science fiction writers often imagine humanity's first contact with an alien supercivilization. / Писатели-фантасты часто воображают первый контакт человечества с инопланетной сверхцивилизацией.
The energy signature was too large for a star; it had to be a supercivilization. / Энергетическая сигнатура была слишком велика для звезды; это, должно быть, была сверхцивилизация.
Becoming a Type III supercivilization would require harnessing the energy of an entire galaxy. / Чтобы стать сверхцивилизацией III типа, потребовалось бы использовать энергию целой галактики.
hypercivilization — сверхцивилизация, гиперцивилизация
Синоним слова ‘supercivilization’, хотя и менее употребительный. Приставка ‘hyper-’ (гипер-) также указывает на превышение нормы и на что-то, что находится за пределами обычного. Используется для описания чрезвычайно развитой цивилизации.
The novel explores the moral dilemmas faced by a galactic hypercivilization. / Роман исследует моральные дилеммы, с которыми сталкивается галактическая сверхцивилизация.
A hypercivilization might be able to manipulate the fabric of spacetime itself. / Сверхцивилизация, возможно, была бы способна манипулировать самой тканью пространства-времени.
The central theme of the story is the loneliness of the last member of a hypercivilization. / Центральная тема рассказа — одиночество последнего представителя сверхцивилизации.
ultracivilization — сверхцивилизация, ультрацивилизация
Еще один, более редкий синоним для ‘supercivilization’. Приставка ‘ultra-’ (ультра-) означает ‘сверх’, ‘за пределами’, ‘крайне’. Подчеркивает исключительный, предельный уровень развития цивилизации.
The ancient ruins hinted at the existence of a forgotten ultracivilization. / Древние руины намекали на существование забытой сверхцивилизации.
To us, the technology of an ultracivilization would be indistinguishable from magic. / Для нас технология сверхцивилизации была бы неотличима от магии.
Some theories suggest that an ultracivilization would communicate using methods we cannot yet detect. / Некоторые теории предполагают, что сверхцивилизация общалась бы методами, которые мы еще не можем обнаружить.
