Светобоязнь
Варианты перевода
photophobia — светобоязнь, боязнь света
Медицинский и научный термин, обозначающий болезненную чувствительность глаз к свету. Часто является симптомом различных заболеваний (например, мигрени, менингита, болезней глаз). Это наиболее точный и формальный перевод.
Migraines are often accompanied by photophobia and nausea. / Мигрени часто сопровождаются светобоязнью и тошнотой.
The doctor asked if he had any symptoms like fever or photophobia. / Врач спросил, есть ли у него какие-либо симптомы, такие как жар или светобоязнь.
Photophobia is a common symptom of meningitis. / Светобоязнь — это распространённый симптом менингита.
After the eye surgery, she experienced temporary photophobia. / После операции на глазах она испытывала временную светобоязнь.
light sensitivity — повышенная светочувствительность, чувствительность к свету, светобоязнь
Более общее и часто используемое в повседневной речи выражение, описывающее дискомфорт или боль в глазах от яркого света. Является синонимом ‘photophobia’, но звучит менее формально и более понятно для широкой аудитории.
Wearing sunglasses outdoors can help people with light sensitivity. / Ношение солнцезащитных очков на улице может помочь людям со светочувствительностью.
Her light sensitivity got worse after the concussion. / Её чувствительность к свету усилилась после сотрясения мозга.
Many people with dry eyes also suffer from light sensitivity. / Многие люди с синдромом сухого глаза также страдают от повышенной чувствительности к свету.
Is light sensitivity one of your main symptoms? / Повышенная чувствительность к свету — один из ваших основных симптомов?
fear of light — боязнь света, страх света
Буквальный перевод слова ‘светобоязнь’. Используется значительно реже, чем ‘photophobia’ или ‘light sensitivity’, для описания медицинского симптома. Иногда может подразумевать психологический, иррациональный страх света, а не физический дискомфорт.
In some psychological disorders, a genuine fear of light can develop. / При некоторых психологических расстройствах может развиться настоящий страх света.
The character in the story had a morbid fear of light and only went out at night. / Персонаж в рассказе испытывал болезненный страх света и выходил на улицу только ночью.
This condition is more than just discomfort; it's a true fear of light that causes panic. / Это состояние — больше, чем просто дискомфорт; это настоящий страх света, вызывающий панику.
