Свистящий
Варианты перевода
whistling — свистящий
Издающий свист; звук, похожий на свист, создаваемый ветром, движением воздуха или специальным устройством (например, чайником).
The whistling wind rattled the windows. / Свистящий ветер дребезжал окнами.
I heard the whistling sound of the kettle from the kitchen. / Я услышал свистящий звук чайника из кухни.
A whistling arrow flew past his ear. / Свистящая стрела пролетела мимо его уха.
hissing — шипящий, свистящий
Издающий шипящий звук, похожий на протяжное ‘с-с-с’. Часто используется для описания звуков змей, кошек, пара или воздуха под давлением.
The old radiator made a constant hissing noise. / Старый радиатор издавал постоянный свистящий (шипящий) звук.
We could hear the hissing of the snake in the tall grass. / Мы слышали шипение (свистящий звук) змеи в высокой траве.
The flat tire made a soft hissing sound. / Из спущенной шины доносился тихий свистящий звук.
wheezing — хриплый, сиплый, свистящее (дыхание)
Издающий хриплый, свистящий звук при дыхании, обычно из-за болезни, аллергии или затруднённого дыхания.
The doctor listened to the wheezing in the patient's chest. / Врач прослушал свистящие хрипы в груди паиента.
After running up the stairs, his breath was wheezing. / После того как он взбежал по лестнице, его дыхание стало свистящим.
Asthma often causes a wheezing sound. / Астма часто вызывает свистящий звук при дыхании.
sibilant — свистящий (согласный), шипящий (согласный)
Лингвистический термин для обозначения свистящих и шипящих согласных звуков, таких как /s/, /z/, /ш/, /ж/.
In Russian, 'с' and 'з' are sibilant consonants. / В русском языке 'с' и 'з' — это свистящие согласные.
She spoke in a low, sibilant whisper. / Она говорила тихим, свистящим (шипящим) шёпотом.
The word 'hiss' is full of sibilant sounds. / Слово 'hiss' (шипение) полно свистящих звуков.
swishing — шуршащий, шелестящий, рассекающий воздух со свистом
Издающий лёгкий свистящий или шуршащий звук при быстром движении в воздухе или по поверхности. Часто описывает движение ткани, хвоста, кнута.
We heard the swishing sound of a whip. / Мы услышали свистящий звук кнута.
Her silk dress made a swishing noise as she moved. / Её шёлковое платье издавало шуршащий (свистящий) звук, когда она двигалась.
The horse's tail was swishing from side to side to drive away the flies. / Хвост лошади со свистом ходил из стороны в сторону, отгоняя мух.
whizzing — проносящийся со свистом, свистящий
Издающий высокий, свистящий звук, характерный для чего-либо, что движется очень быстро, например, пули, стрелы или машины.
A bullet went whizzing past my ear. / Пуля со свистом пролетела мимо моего уха.
The cars were whizzing by on the motorway. / Машины со свистом проносились по автомагистрали.
I ducked as a stone came whizzing towards me. / Я пригнулся, когда в мою сторону со свистом полетел камень.
