Свитерок
Варианты перевода
sweater — свитерок, свитер, джемпер
Наиболее общее и распространенное слово для вязаной кофты, которое может использоваться для обозначения любого свитера, в том числе и небольшого или уютного.
She was wearing a cozy gray sweater. / На ней был уютный серый свитерок.
I need to buy a new sweater for the winter. / Мне нужно купить новый свитерок на зиму.
My mom knitted this sweater for me. / Этот свитерок связала мне мама.
This is my favorite warm sweater. / Это мой любимый тёплый свитерок.
jumper — свитер, джемпер
Полный синоним слова ‘sweater’, но используется преимущественно в британском английском (British English). В американском английском (American English) ‘jumper’ — это обычно женское платье без рукавов, которое носят поверх блузки.
It's cold, you should put on a jumper. / Холодно, тебе стоит надеть свитерок.
He took off his jumper because it was too warm inside. / Он снял свой свитерок, потому что внутри было слишком тепло.
She bought a lovely woolly jumper at the market. / Она купила на рынке прелестный шерстяной свитерок.
pullover — пуловер, джемпер
Вязаная кофта без пуговиц или молнии, которая надевается через голову.
He wore a simple blue pullover. / Он был одет в простой синий свитерок (пуловер).
This cashmere pullover is very soft. / Этот кашемировый свитерок очень мягкий.
A V-neck pullover can be worn over a shirt. / Свитерок с V-образным вырезом можно носить поверх рубашки.
little sweater — маленький свитер, свитерочек
Используется, чтобы описать небольшой свитер или выразить нежное, ласковое отношение к предмету одежды.
The baby looked so cute in his little sweater. / Малыш так мило выглядел в своём маленьком свитерке.
I bought a little sweater for my chihuahua. / Я купила свитерок для своей чихуахуа.
She packed just a couple of T-shirts and a little sweater for the trip. / Она упаковала в поездку лишь пару футболок и свитерок.
small sweater — маленький свитер
Похоже на ‘little sweater’, но больше акцентирует внимание на размере, а не на эмоциональной окраске. Используется для описания свитера небольшого размера.
I think this is a child's small sweater, it won't fit you. / Я думаю, это детский свитерок, он тебе не подойдет.
Do you have this in a smaller size? I need a small sweater. / У вас есть это на размер меньше? Мне нужен небольшой свитерок.
She found a small sweater in the lost and found. / Она нашла маленький свитерок в бюро находок.
