Святейшество
Варианты перевода
holiness — святейшество, Святейший, Святость
Титул Папы Римского, Патриарха и некоторых других высших духовных лиц. Используется с притяжательными местоимениями ‘His’ (Его) или ‘Your’ (Ваше). Например: ‘His Holiness the Pope’ — ‘Его Святейшество Папа Римский’.
His Holiness Pope Francis arrived in the city yesterday. / Его Святейшество Папа Франциск прибыл в город вчера.
We await the blessing of His Holiness. / Мы ждем благословения Его Святейшества.
Your Holiness, we are honored by your presence. / Ваше Святейшество, для нас большая честь Ваше присутствие.
The speech of His Holiness the Patriarch was broadcast live. / Речь Его Святейшества Патриарха транслировалась в прямом эфире.
A meeting with His Holiness is a rare opportunity. / Встреча с Его Святейшеством — это редкая возможность.
holy father — Святой Отец, Папа Римский, Понтифик
Титул, используемый для обозначения Папы Римского, главы Римско-католической церкви. Хотя дословный перевод на русский — ‘Святой Отец’, этот термин тесно связан с понятием ‘Святейшество’, так как относится к носителю этого титула.
The Holy Father delivered his Easter message from the Vatican. / Святой Отец произнес свое пасхальное послание из Ватикана.
Pilgrims gathered to receive the blessing of the Holy Father. / Паломники собрались, чтобы получить благословение Святого Отца.
Many people around the world pray for the health of the Holy Father. / Многие люди по всему миру молятся о здоровье Святого Отца.
