Северянин
Варианты перевода
northerner — северянин, житель севера, уроженец севера
Самый распространённый и нейтральный перевод. Обозначает жителя северной части какой-либо страны или региона.
As a northerner, he was used to cold and snowy winters. / Как северянин, он привык к холодным и снежным зимам.
Her accent immediately identified her as a northerner. / Её акцент сразу выдал в ней северянку.
There is often a friendly rivalry between northerners and southerners. / Между северянами и южанами часто существует дружеское соперничество.
The book is about a young northerner who moves to the big city. / Книга повествует о молодом северянине, который переезжает в большой город.
northman — норманн, викинг, житель Скандинавии (ист.)
Более исторический или книжный термин. Часто используется для обозначения жителей Скандинавии в древности (например, викингов), но может также применяться в более общем смысле к жителям севера, особенно в литературе.
The ancient sagas tell of brave Northmen who sailed uncharted seas. / Древние саги повествуют о храбрых северянах (норманнах), которые плавали по неизведанным морям.
The coastal towns were often raided by the Northmen. / Прибрежные города часто подвергались набегам северян (викингов).
He had the stern look of a Northman from an old legend. / У него был суровый вид северянина из старой легенды.
man of the north — человек севера, сын севера
Более поэтическое, литературное или возвышенное выражение. Подчёркивает связь человека с северной культурой, характером или природой, часто с романтическим оттенком.
He was a true man of the north: reserved, resilient, and deeply connected to nature. / Он был истинным северянином: сдержанным, выносливым и глубоко связанным с природой.
The hero of the fantasy novel is a mysterious man of the north. / Герой фэнтези-романа — загадочный человек с севера (северянин).
Her grandfather, a man of the north, taught her how to survive in the wilderness. / Её дед, северянин, научил её выживать в дикой природе.
