Седмица
Варианты перевода
week — седмица, неделя
Архаичный или книжный синоним для обозначения семидневного периода времени. В современном языке обычно используется слово ‘неделя’.
There are seven days in a week. / В неделе семь дней.
I will see you next week. / Увидимся на следующей неделе.
The first week of the month is always the busiest. / Первая неделя (седмица) месяца всегда самая загруженная.
He's been working on this project for three weeks. / Он работает над этим проектом уже три недели (три седмицы).
hebdomad — неделя, семидневка
Очень редкое, книжное слово для обозначения группы из семи или периода в семь дней. Происходит от греческого слова ‘семь’.
The ancient scholars divided the lunar month into four hebdomads. / Древние ученые делили лунный месяц на четыре седмицы.
For a whole hebdomad, the city was in celebration. / Целую седмицу город праздновал.
The conference will last for a full hebdomad. / Конференция продлится целую седмицу.
seven-day period — семидневный период, неделя
Описательная фраза, которая точно передает буквальное значение слова ‘седмица’ (от ‘семь’). Используется, когда нужно подчеркнуть именно продолжительность в семь дней, а не просто назвать неделю.
The festival lasts for a seven-day period. / Фестиваль длится семидневный период (седмицу).
The quarantine was imposed for a seven-day period. / Карантин был введен на семидневный период (на седмицу).
You need to take this medicine over a seven-day period. / Вам нужно принимать это лекарство в течение семидневного периода (седмицы).
holy week — Страстная седмица, Страстная неделя
Специализированный религиозный термин. В православной традиции ‘седмица’ очень часто используется для обозначения недель Великого поста и особенно последней недели перед Пасхой — Страстной седмицы.
In the Orthodox tradition, Holy Week is a time of strict fasting and prayer. / В православной традиции Страстная седмица — это время строгого поста и молитвы.
The services during Holy Week are the most solemn of the church year. / Богослужения на Страстной седмице — самые торжественные в церковном году.
Many believers try to attend church every day of Holy Week. / Многие верующие стараются посещать храм каждый день Страстной седмицы.
Holy Week begins on Palm Sunday. / Страстная седмица начинается в Вербное воскресенье.
