Седовласый
Варианты перевода
grey-haired — седовласый, седой, поседевший
Самый распространенный и нейтральный вариант для описания седых волос. Является стандартным написанием в британском английском (British English).
My grandfather is a tall, grey-haired man. / Мой дедушка — высокий седовласый мужчина.
A kind-faced, grey-haired woman offered me a seat. / Седовласая женщина с добрым лицом предложила мне сесть.
He's starting to get grey-haired, although he's only thirty. / Он начинает седеть, хотя ему всего тридцать.
gray-haired — седой, поседевший
Американский вариант написания (American English) слова ‘grey-haired’. Значение полностью совпадает: имеющий седые волосы.
The new manager is a middle-aged, gray-haired man. / Новый управляющий — седовласый мужчина средних лет.
I saw a gray-haired lady walking her dog in the park. / Я видел седовласую даму, выгуливающую свою собаку в парке.
Many politicians are gray-haired and experienced. / Многие политики седовласы и опытны.
white-haired — беловолосый, совершенно седой
Используется, когда волосы полностью или почти полностью белые от седины. Часто подчёркивает преклонный возраст человека.
The white-haired old man sat on the park bench, feeding pigeons. / Беловолосый старик сидел на скамйке в парке и кормил голубей.
She was a fragile, white-haired lady with kind eyes. / Она была хрупкой, беловолосой леди с добрыми глазами.
He was only fifty, but stress had made him completely white-haired. / Ему было всего пятьдесят, но из-за стресса он стал совершенно седым.
silver-haired — среброволосый, с серебристыми волосами
Более поэтический и часто комплиментарный вариант. Подразумевает красивый, блестящий серебристый оттенок седых волос.
A distinguished, silver-haired gentleman greeted us at the door. / Нас у двери встретил представительный господин с серебристыми волосами.
The actress is still beautiful with her silver-haired look. / Актриса по-прежнему прекрасна со своими серебристыми волосами.
He was a handsome silver-haired man in his late sixties. / Он был красивым мужчиной с серебристыми волосами, которому было под семьдесят.
hoary — покрытый сединой, древний, поседелый
Книжное или устаревшее слово. Означает ‘покрытый сединой’, ‘древний’. Часто используется в литературе, чтобы подчеркнуть мудрость и очень преклонный возраст персонажа.
The legend was told by a hoary old sage. / Легенду рассказал древний, покрытый сединой мудрец.
With a hoary beard and wise eyes, he looked like a prophet. / С седой бородой и мудрыми глазами он был похож на пророка.
The hoary head of the king was bowed in thought. / Седая голова короля была задумчиво склонена.
