Секретариат
Варианты перевода
secretariat — секретариат, аппарат, канцелярия, административный орган
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает отдел или орган в крупной международной, правительственной или общественной организации, который отвечает за текущую административную и организационную работу.
The United Nations Secretariat carries out the day-to-day work of the UN. / Секретариат Организации Объединенных Наций выполняет повседневную работу ООН.
All conference documents were prepared by the secretariat. / Все документы для конференции были подготовлены секретариатом.
He got a job in the secretariat of the European Parliament. / Он получил работу в секретариате Европейского парламента.
The secretariat is responsible for coordinating the activities of various committees. / Секретариат отвечает за координацию деятельности различных комитетов.
secretary's office — приёмная, кабинет секретаря, канцелярия
Часто означает физическое помещение, кабинет секретаря или приёмную. Также может использоваться для обозначения отдела, которым руководит секретарь, особенно в небольших и средних компаниях.
Please leave the documents at the secretary's office. / Пожалуйста, оставьте документы в приёмной (дословно: в офисе секретаря).
I called the secretary's office to schedule an appointment. / Я позвонил в секретариат, чтобы назначить встречу.
The secretary's office handles all incoming mail and phone calls. / Секретариат обрабатывает всю входящую почту и телефонные звонки.
administrative office — административный отдел, канцелярия, управление делами
Отдел или подразделение в организации, отвечающее за административно-хозяйственные вопросы, делопроизводство и организационную поддержку.
You need to submit your application to the administrative office. / Вам нужно подать заявление в административный отдел.
Our administrative office is located on the second floor. / Наш секретариат (административный офис) находится на втором этаже.
The administrative office manages payroll and human resources. / Административный отдел занимается расчётом заработной платы и кадровыми вопросами.
For more information, please contact the main administrative office. / За дополнительной информацией, пожалуйста, обратитесь в главный секретариат.
administration — администрация, управление, руководство, аппарат
Группа людей, управляющая организацией; административный аппарат компании или учреждения. Часто используется в более широком смысле, чем просто отдел делопроизводства.
He works in the sales administration department. / Он работает в отделе администрирования (менеджмента) продаж.
The university administration handles student registrations. / Администрация (или секретариат) университета занимается регистрацией студентов.
All paperwork must be processed through the central administration. / Вся документация должна проходить через центральный секретариат (администрацию).
corporate secretariat — корпоративный секретариат, служба корпоративного секретаря
Специализированный термин, обозначающий подразделение в компании, которое отвечает за корпоративное управление: подготовку заседаний совета директоров, ведение протоколов, соблюдение законодательных норм и взаимодействие с акционерами.
The corporate secretariat is responsible for organizing the annual general meeting. / Корпоративный секретариат отвечает за организацию годового общего собрания акционеров.
She was appointed Head of the Corporate Secretariat. / Ее назначили руководителем корпоративного секретариата.
Ensuring compliance with corporate governance codes is a key function of the corporate secretariat. / Обеспечение соблюдения кодексов корпоративного управления — ключевая функция корпоративного секретариата.
office of the secretary — аппарат секретаря, канцелярия секретаря, служба секретаря
Формальное название для аппарата или канцелярии высокопоставленного должностного лица (например, министра, генерального секретаря, руководителя крупной организации). Подчёркивает официальный статус.
The press release was issued by the Office of the Secretary of Defense. / Пресс-релиз был выпущен аппаратом министра обороны.
All official inquiries should be directed to the Office of the Secretary General. / Все официальные запросы следует направлять в секретариат (аппарат) Генерального секретаря.
The Office of the Secretary coordinates the department's various agencies. / Секретариат координирует работу различных ведомств департамента.
secretariate — секретариат, канцелярия, аппарат
Альтернативное, но менее употребительное написание слова ‘secretariat’. Значение полностью совпадает. В современном английском языке встречается редко, предпочтительным является вариант ‘secretariat’.
The conference was organized by a small secretariate. / Конференция была организована небольшим секретариатом.
He is a member of the party's central secretariate. / Он является членом центрального секретариата партии.
The main functions of the secretariate are administrative support and communication. / Основные функции секретариата — административная поддержка и коммуникация.
