Селезенка
Варианты перевода
spleen — селезенка
Основное и наиболее употребительное название этого органа как в повседневной речи, так и в медицине. В переносном значении также может означать ‘хандра’, ‘раздражительность’.
The doctor palpated the patient's spleen. / Врач прощупал селезенку пациента.
He ruptured his spleen in a car accident. / Он порвал селезенку в автомобильной аварии.
The spleen is an important part of the immune system. / Селезенка является важной частью иммунной системы.
An enlarged spleen can be a symptom of certain diseases. / Увеличенная селезенка может быть симптомом определенных заболеваний.
After the surgery, she had to live without a spleen. / После операции ей пришлось жить без селезенки.
lien — селезенка
Формальный анатомический или медицинский термин для обозначения селезенки, происходящий из латыни. В обычной речи практически не используется.
The lien is situated in the upper-left quadrant of the abdomen. / Селезенка расположена в левом верхнем квадранте брюшной полости.
A medical chart might note 'pathology of the lien'. / В медицинской карте может быть указана 'патология селезенки'.
The report described the size and texture of the liver and lien. / В отчете описывались размер и структура печени и селезенки.
