Сердечно-сосудистый
Варианты перевода
cardiovascular — сердечно-сосудистый
Наиболее точный и полный перевод. Относится ко всей системе, включающей сердце (cardio) и кровеносные сосуды (vascular). Используется в основном в медицинском и научном контексте.
Cardiovascular disease is a leading cause of death worldwide. / Сердечно-сосудистые заболевания являются основной причиной смертности во всем мире.
Regular exercise is crucial for maintaining cardiovascular health. / Регулярные физические упражнения крайне важны для поддержания здоровья сердечно-сосудистой системы.
The patient was referred to a specialist in cardiovascular medicine. / Пациента направили к специалисту в области сердечно-сосудистой медицины.
This research focuses on the effects of diet on the cardiovascular system. / Это исследование посвящено влиянию диеты на сердечно-сосудистую систему.
cardiac — сердечный, кардиологический
Более узкий термин, который относится непосредственно к сердцу. Часто используется в сочетаниях, описывающих проблемы с сердцем.
The paramedics performed cardiac massage on the patient. / Парамедики делали пациенту массаж сердца.
He was admitted to the hospital with cardiac problems. / Его госпитализировали с проблемами с сердцем.
A defibrillator can restore a normal cardiac rhythm. / Дефибриллятор может восстановить нормальный сердечный ритм.
She is a leading surgeon in the field of cardiac care. / Она ведущий хирург в области кардиологической помощи.
vascular — сосудистый
Относится исключительно к кровеносным сосудам (артериям, венам, капиллярам). Описывает сосудистую часть сердечно-сосудистой системы. Используется в таких терминах, как ‘vascular surgery’ (сосудистая хирургия).
Smoking significantly increases the risk of vascular disease. / Курение значительно увеличивает риск сосудистых заболеваний.
He is a renowned vascular surgeon. / Он — известный сосудистый хирург.
The doctor checked for signs of vascular damage. / Врач проверил наличие призаков повреждения сосудов.
