Сердцебиение
Варианты перевода
heartbeat — сердцебиение, удар сердца, биение сердца
Самое общее и нейтральное слово для обозначения одного удара или ритма сердца. Используется как в бытовом, так и в медицинском контексте.
The doctor listened to the patient's heartbeat. / Врач прослушал сердцебиение пациента.
A normal resting heartbeat for an adult is between 60 and 100 beats per minute. / Нормальное сердцебиение в состоянии покоя у взрослого составляет от 60 до 100 ударов в минуту.
I could feel my own heartbeat in the silence of the room. / В тишине комнаты я мог чувствовать собственное сердцебиение.
After the run, his heartbeat was very fast. / После пробежки его сердцебиение было очень частым.
palpitation — учащённое сердцебиение, сильное сердцебиение
Ощущение сильного, учащённого или нерегулярного сердцебиения, которое человек замечает. Часто используется в медицинском контексте для описания симптома, вызванного стрессом, болезнью или физической нагрузкой.
She went to the doctor complaining of heart palpitations. / Она пошла к врачу с жалобами на учащённое сердцебиение.
Anxiety and stress can often cause palpitations. / Тревога и стресс часто могут вызывать сильное сердцебиение (пальпитацию).
Drinking too much coffee gives me palpitations. / Из-за слишком большого количества кофе у меня начинается сильное сердцебиение.
A palpitation can feel like your heart is fluttering or skipping a beat. / Пальпитация может ощущаться так, будто ваше сердце трепещет или пропускает удар.
cardiac beat — сердечный удар, сердечное сокращение
Более формальный, научный или медицинский термин, синонимичный слову ‘heartbeat’. Реже используется в повседневной речи.
The monitor displays each cardiac beat as a spike on the screen. / Монитор отображает каждый удар сердца в виде пика на экране.
The research focused on the interval between each cardiac beat. / Исследование было сосредоточено на интервале между каждым ударом сердца.
An electrocardiogram (ECG) records the rhythm of the cardiac beat. / Электрокардиограмма (ЭКГ) записывает ритм сердечных сокращений.
heart beating — биение сердца
Герундиальная форма (процесс), описывающая сам факт или ощущение биения сердца. Часто используется с глаголами ощущения (feel, hear) для описания того, что человек чувствует в данный момент.
I could feel my heart beating faster as I stood up to speak. / Я чувствовал, как моё сердцебиение учащается, когда встал, чтобы выступить.
In the quiet room, I could hear my own heart beating. / В тихой комнате я слышал собственное сердцебиение.
The doctor listened to my heart beating with a stethoscope. / Врач слушал моё сердцебиение с помощью стетоскопа.
