Серьга
Варианты перевода
earring — серьга, серёжка
Самое общее слово для любого украшения, которое носят в ухе. Обозначает одну серьгу. Во множественном числе (earrings) — пара серег.
She lost one of her diamond earrings. / Она потеряла одну из своих бриллиантовых серег.
He wears a small silver earring in his left ear. / Он носит маленькую серебряную серьгу в левом ухе.
These earrings are a perfect match for your necklace. / Эти серьги идеально подходят к твоему ожерелью.
I bought a pair of gold earrings for my sister's birthday. / Я купил пару золотых серег на день рождения сестры.
stud — серьга-гвоздик, гвоздик, пусета
Маленькая серьга, которая состоит из камня, шарика или другого небольшого элемента на штифте, проходящем сквозь ухо, без видимой подвески. Часто называется ‘гвоздик’.
She prefers simple diamond studs to large, dangling earrings. / Она предпочитает простые бриллиантовые «гвоздики» большим висячим серьгам.
He got his ear pierced and now wears a tiny black stud. / Он проколол ухо и теперь носит крошечный черный «гвоздик».
A pair of pearl studs is a classic piece of jewelry. / Пара жемчужных серег-гвоздиков — это классическое украшение.
hoop — серьга-кольцо, кольцо
Серьга в форме кольца или полукольца, которая проходит через мочку уха. Часто используется как ‘hoop earring’.
She was wearing large golden hoops. / На ней были большие золотые серьги-кольца.
I'm looking for a pair of small silver hoop earrings. / Я ищу пару маленьких серебряных серег-колец.
Hoop earrings were very popular in the 90s. / Серьги-кольца были очень популярны в 90-х.
pendant earring — серьга-подвеска, серьга с подвеской
Серьга, у которой есть декоративный элемент (подвеска), свободно свисающий вниз от основной части, крепящейся к уху.
The bride wore elegant pearl pendant earrings. / Невеста надела элегантные серьги с жемчужными подвесками.
This ruby pendant earring is a family heirloom. / Эта серьга с рубиновой подвеской — семейная реликвия.
He crafted a beautiful pair of silver pendant earrings. / Он изготовил красивую пару серебряных серег-подвесок.
drop earring — серьга-капля, висячая серьга
Тип серьги, которая ‘спадает’ ниже мочки уха. Обычно неподвижна и короче, чем ‘dangle earring’. Часто имеет форму капли.
She chose a pair of sapphire drop earrings for the evening gala. / Она выбрала пару сапфировых серег-капель для вечернего приема.
These teardrop earrings are made of Murano glass. / Эти серьги в форме слезы (серьги-капли) сделаны из муранского стекла.
A simple drop earring can add a touch of elegance to any outfit. / Простая серьга-капля может добавить нотку элегантности любому наряду.
dangle earring — висячая серьга, длинная серьга, серьга-подвеска
Серьга, которая свободно свисает и качается при движении. Обычно длиннее и подвижнее, чем ‘drop earring’.
Her long dangle earrings swayed as she walked. / Ее длинные висячие серьги качались, когда она шла.
Dangle earrings can sometimes get caught in your hair. / Висячие серьги иногда могут запутаться в волосах.
She loves wearing colourful, beaded dangle earrings. / Она любит носить яркие висячие серьги из бисера.
eardrop — серьга-капля, серьга-подвеска, висячая серьга
Более редкое или устаревшее слово для серьги с подвеской, особенно в форме капли.
She inherited a pair of antique diamond eardrops from her grandmother. / Она унаследовала пару антикварных бриллиантовых серег-подвесок от своей бабушки.
The portrait showed a noble lady wearing magnificent pearl eardrops. / На портрете была изображена знатная дама в великолепных жемчужных серьгах-каплях.
An eardrop glittered in the candlelight. / Серьга-подвеска сверкнула в свете свечи.
pendant — подвеска, кулон
Обычно означает подвеску или кулон на ожерелье, но может также относиться к свисающей части серьги. Реже используется для обозначения всей серьги.
The earrings were simple gold hoops with small diamond pendants. / Это были простые золотые серьги-кольца с маленькими бриллиантовыми подвесками.
Each earring has a delicate silver leaf pendant. / У каждой серьги есть изящная подвеска в виде серебряного листа.
You can buy the pendants separately to customize your earrings. / Вы можете купить подвески отдельно, чтобы изменять дизайн ваших серег.
