Сигнализация
Варианты перевода
alarm system — сигнализация, охранная система, система оповещения
Общее название для электронной системы, предназначенной для оповещения о несанкционированном проникновении, пожаре или другой опасности. Часто используется для обозначения охранной сигнализации в доме или офисе.
We decided to install a modern alarm system for better security. / Мы решили установить современную сигнализацию для большей безопасности.
The alarm system is connected directly to the security company. / Сигнализация подключена напрямую к охранной компании.
If the alarm system goes off, the police are notified automatically. / Если сигнализация сработает, полиция будет уведомлена автоматически.
security system — система безопасности, охранный комплекс
Более широкое понятие, чем ‘alarm system’. Описывает комплексную систему безопасности, которая может включать в себя не только сигнализацию, но и видеонаблюдение (CCTV), датчики движения, контроль доступа и другие компоненты.
Our home security system includes cameras, motion detectors, and a burglar alarm. / Наша домашняя система безопасности включает в себя камеры, датчики движения и охранную сигнализацию.
The building is protected by a sophisticated security system. / Здание защищено сложной системой безопасности.
You can monitor your security system remotely from your phone. / Вы можете удаленно следить за вашей системой безопасности с телефона.
burglar alarm — охранная сигнализация, противовзломная сигнализация
Специализированный тип сигнализации, предназначенный для обнаружения и предотвращения краж со взломом. Реагирует на несанкционированное открытие дверей или окон, а также на движение внутри помещения.
The loud sound of the burglar alarm scared the intruders away. / Громкий звук охранной сигнализации отпугнул злоумышленников.
Remember to set the burglar alarm before you go to bed. / Не забудь включить охранную сигнализацию перед сном.
A flashing light outside indicates that the burglar alarm is active. / Мигающая лампочка снаружи указывает на то, что охранная сигнализация включена.
car alarm — автомобильная сигнализация, автосигнализация
Сигнализация, установленная в автомобиле для защиты от угона, взлома или вандализма. Обычно издает громкий звуковой сигнал и/или световые сигналы.
His car alarm went off in the middle of the night and woke up the entire street. / Его автомобильная сигнализация сработала посреди ночи и разбудила всю улицу.
I can't figure out how to disable this sensitive car alarm. / Я не могу понять, как отключить эту чувствительную автомобильную сигнализацию.
Modern car alarms can send a notification to the owner's smartphone. / Современные автомобильные сигнализации могут отправлять уведомление на смартфон владельца.
fire alarm — пожарная сигнализация, пожарная тревога
Система, предназначенная для обнаружения признаков пожара (дым, повышение температуры) и автоматического оповещения людей об опасности с помощью звуковых и/или световых сигналов.
When the fire alarm sounded, we immediately evacuated the office. / Когда зазвучала пожарная сигнализация, мы немедленно эвакуировались из офиса.
It's important to test your fire alarm regularly. / Важно регулярно проверять свою пожарную сигнализацию.
The smell of burnt toast accidentally set off the fire alarm. / Запах подгоревшего тоста случайно включил пожарную сигнализацию.
alarm — сигнализация, тревога, сигнал тревоги
Укороченная форма для ‘alarm system’, ‘burglar alarm’ и т.д. Также может означать сам сигнал тревоги или простое устройство для подачи сигнала (например, будильник).
Don't forget to set the alarm when you leave. / Не забудь поставить сигнализацию, когда будешь уходить.
The police responded to the bank alarm. / Полиция отреагировала на сигнал тревоги из банка.
It turned out to be a false alarm. / Оказалось, что это была ложная тревога.
A neighbor's car alarm has been ringing for an hour. / Автосигнализация соседа звонит уже час.
signalling — сигнализация (процесс), передача сигналов
Технический термин, обозначающий процесс передачи сигналов для управления, контроля или информирования. В американском английском (AmE) используется написание ‘signaling’. Чаще всего применяется в контексте транспорта (железнодорожного, автомобильного) и телекоммуникаций.
A fault in the railway signalling system caused long delays. / Неисправность в железнодорожной системе сигнализации вызвала длительные задержки.
Cellular networks use complex signalling protocols to manage calls. / Сотовые сети используют сложные протоколы сигнализации для управления звонками.
Visual signalling with flags is an old method of naval communication. / Визуальная сигнализация флагами — это старый метод связи на флоте.
signal system — сигнальная система, система сигнализации
Технический термин для обозначения физической системы, использующей сигналы для передачи информации или управления. В отличие от ‘signalling’ (процесс), ‘signal system’ — это само оборудование.
The city invested in a new traffic signal system to reduce congestion. / Город вложил средства в новую систему светофорной сигнализации, чтобы уменьшить пробки.
The old railway signal system is being replaced with a digital one. / Старую железнодорожную сигнальную систему заменяют на цифровую.
Maintenance of the airport's signal system is crucial for safety. / Техническое обслуживание сигнальной системы аэропорта имеет решающее значение для безопасности.
